タイトルのとおりですが、韓国語で禁煙とはどのように書けばよろしいのでしょうか。
バイト先の食堂のまわりに韓国人の方が多く住んでいるのですが、フロアを禁煙にしているにもかかわらずタバコをすうのです。張り紙は日本語と英語(禁煙とNoSmokingで十分ですよね)で書いているのですが、日本語は読めないからわからなかった、だそうです。
(何回も注意しているんだからわかりそうなものですが。それに、日本語で書かれているメニューをみて注文されているのですが。)
他にも困っていることはあるのですが、とりあえずは禁煙の張り紙だけでも何とかしたいと思っています。
ご協力お願いします。
ちなみにその他の困りごとで書きたいのは
・トイレ使用後は流してください
・醤油さし等の備品を持ち帰らないでください
・持ち込みはお断りしています
・当店ではツケは出来ません
ただし、これらは韓国語だけで張り紙すると「差別だ」と言われかねないので別の手段がないか検討しているところです。
正直出入り禁止にしたいのですが、その後の仕打ちが怖いし、普通に利用してくださっている韓国人の方もいるにはいらっしゃるので、強気にでられません。
でも、まずは他のお客様にも迷惑のかかるタバコだけはどうにかしたいのです。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
NoSmokingが読めない灰皿がなくても吸える人には
何を言っても無駄かもしれないけど、
(みんな似たようなものですが)禁煙のマークです。
http://www.ghc.go.kr/konji/image/BOSGE002.GIF
http://ghostent.new21.org/1392/1392grim/1392nosm …
http://www.nexttv.co.kr/image/item/nico01.jpg
http://img.i-happy.co.kr/ShopData/A7/A700001092_ …
http://www.withpharm.co.kr/infor/Drmedi_img1/Nos …
http://health.hsg.go.kr/02/img/pic_08.jpg
http://www.kssn.net/signpost/files/jpg/23/23001. …
No.4
- 回答日時:
ちなみに、「お客さま、恐れ入りますが、当店は禁煙です」は、簡単な韓国語で言うと
「ソンニム、チェソンハジマン ヨギヌン グミョニエヨ」
といった感じになります。グミョン、というのが「禁煙」ですが、「グ」を言うとき、口をイーッと横に広げながら言うとそれっぽくなります。
えー、失礼しました。
No.1
- 回答日時:
翻訳できるサイトをいくつか載せておきます。
NAVER
http://enjoykorea.naver.co.jp/
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/
ほかにもあるかもしれないけどこの二つだけ載せておきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- その他(悩み相談・人生相談) 喫煙者って性格が悪いんですか? 31 2023/04/20 14:47
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 生活習慣・嗜好品 土日でヘビースモーカーが嫌煙者を嫌厭してるんで一つ情報を 1 2022/06/04 20:19
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 営業・販売・サービス 外国人観光客についてなのですが、何故外国人観光客は、働いている人の写真を勝手に撮るのでしょうか?こち 3 2023/08/14 22:47
- 韓国語 日刊言葉狩り比較 1 2022/12/30 10:18
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 会社・職場 新しく入ったアルバイトについて質問があります。 今現在私は韓国のワーホリとしてきています。 約3ヶ月 3 2023/01/06 08:41
- 生活習慣・嗜好品 禁煙に関しまして。どうしても禁煙が出来ない47歳、男です。情けない話です。禁煙外来から離煙パイポとか 6 2022/09/14 18:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今日5月31日はWHOが定めた世界...
-
今朝一本すってしまいました
-
禁煙21日目です。
-
エレベーター
-
う〜吸いたい パイポを噛む 禁...
-
煙草を吸うと嗚咽が
-
身体に悪いタバコに副流煙・・...
-
300円(たばこ代)で買えるもの
-
ダウンタウン松本の禁煙方法
-
禁煙するにはどうしたら?禁煙...
-
煙草を止めるにはどうすれば?
-
私は48歳の主婦です。 喫煙して...
-
禁煙時の体重の保ち方
-
禁煙。本当に禁煙したいのです...
-
禁煙セラピー 2度目は?
-
煙草が切れました このまま禁煙...
-
どうしても禁煙できません
-
禁煙パイポ愛用者を見かけない...
-
禁煙は、朝に最後の一服するの...
-
オナ禁と禁煙、どっちが我慢で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那が隠れて喫煙…。私の対応は...
-
何度も禁煙の質問してすいませ...
-
煙草を止めるにはどうすれば?
-
★禁煙★たばこを吸わない芸能人...
-
禁煙と書かれていなければ吸っ...
-
禁煙は初日の24時間は激烈悶絶...
-
禁煙6日目です。2~3日目が...
-
彼氏が禁煙したとずっと嘘をつ...
-
今日5月31日はWHOが定めた世界...
-
オナ禁と禁煙、どっちが我慢で...
-
今朝一本すってしまいました
-
禁煙何日目から楽になりましたか?
-
禁煙セラピー 2度目は?
-
禁煙後せきが出るようになりました
-
禁煙4ヶ月 毎日吸いたい波が来...
-
禁煙に成功した人が、もらった...
-
禁煙中の激しい空腹感
-
禁煙をしていて一番辛い時期は...
-
今月から禁煙を始めまして、約...
-
オナ禁と禁煙ってどっちが辛い...
おすすめ情報