「外国人に話しかけられた」という翻訳が「be spoken to by a foreigner」とな

「外国人に話しかけられた」という翻訳が「be spoken to by a foreigner」となるのは何故でしょうか？、、
speakは一方的な話において使われ、1対1で何かを話す場合はtalkを使うのですよね。
上の例の場合は、1対1で話すことを想定している訳ですが、それなのにspokenになるのは一体何故なのでしょうか？
教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： seiji91 回答日時： 2022/09/29 02:06

話しかけた時点では、会話が成立するか確定してないから。

speak は相手が聞いてようが関係なく、話者が音を発すれば成立。
talk は相手が　話者が発する音を相手が理解する事を想定してる。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/29 12:52

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/29 09:43

対話を求めても、お前は会話してないだろ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/29 12:52

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/29 09:41

じゃあ、外人に対話しかけられたって言う意味ですか？

「財布が落ちてるよ」って言われても、対話しないも知れないだろ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/29 12:52

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/29 09:38

1対1を想定していても、対話してないだろ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/29 12:53

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/09/29 02:14

No. 1 さんのおっしゃる通りですが、ネットを使えば、答えは見つかります。

https://englishhub.jp/news/gabastyle-synonym-tal …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/09/29 12:53