は / が について

Google 翻訳をさわっていたら以下のような結果が出ました。
He is a culprit. -> 彼は犯人です。
He is the culprit. -> 彼が犯人です。
きれいに a / the が は / が に対応しています。
しかし別の文では、
He is a genius. -> 彼は天才です。
He is the genius. -> 彼は天才です。
となります。
は / が の選択は Google 翻訳の気まぐれでしょうか。何か規則があるのでしょうか。
ちなみに別の文では、
He is an emperor. -> 彼は皇帝です。
He is the emperor. -> 彼は皇帝です。

質問者からの補足コメント

• 和英翻訳にしてみたらまた違う規則になるようです。
  彼は犯人です。-> he is the culprit
  彼が犯人です。-> he is the culprit
  彼は天才です。-> he is a genius
  彼が天才です。-> he is a genius
  彼は皇帝です。-> he is the emperor
  彼が皇帝です。-> he is the emperor

    補足日時：2022/10/18 13:41

No.7 回答者： 1311tobi 回答日時： 2022/10/18 18:40

「ガ」と「ハ」　a & the

　昔、mixiでそんな話をした記憶があります。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?id=42113447&c...　2009年04月28日
「the」で検索すると。多少参考になるかも。
　この頃はこのコミュも機能していた。いまは念仏ゴミの山。

「英語のaに相当するのがガ、theに相当するのがハ」「主題のハの英訳は　as for」というのはおもしろい考え方だと思います。ただ、どの程度当てはまるのかは疑問もあって。

　これを踏まえて書いたのが下記。
【助詞の話12「ハ」】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12152259778... 2016年04月20日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　よく目にする説に「初出のガ、既出のハ」ってのがある。これに似た考え方で「英語のaに相当するのがガ、theに相当するのがハ」ってのもある。
「ガ」の話が絡むので、ザックリと。
「初出のガ、既出のハ」「英語のaに相当するのがガ、theに相当するのがハ」ってのは、日本語学習者にガとハの違いを教えるにはうまい方法だと思う。
　ただ、やはり子供だましだろうね。あくまでも入門者への導入話としてはオススメってこと。

　むかし、むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんガおりました。ある日、おばあさんハ川へせんたくに行きました。

　たしかに「初出のガ、既出のハ」になっている。
　じゃあ、下記ならどうなる？

　むかし、むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんガおりました。ある日、おばあさんガ川へせんたくに行ったときのこと……。
　
　これだと、既出もガになっている（笑）。
　個人的には、最初の「おばあさんハ」のハは「対比」では、と考えている。
　下記のようにすればハッキリする。

　むかし、むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんガおりました。ある日、おばあさんハ川へせんたくへ、おじいさんハ山へ柴刈りに行きました。

　このあたりに深入りするのはやめておく（笑）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

「初出のガ、既出のハ」「英語のaに相当するのがガ、theに相当するのがハ」
　は一理あるのですが、あくまでも「そう考えるとわかりやすいことがある」って程度のことでしょう。
　ピッタリ対応しているなんてことはいえません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
紹介 URL に「本は買った」という例文があったので Google で翻訳すると、
I bought the book となりました。本 は主語ではないので主語を補って翻訳していますから Google 翻訳も思っていたより賢そうですね。

本は買った。-> I bought the book.
本を買った。-> bought a book
私は本は買った。-> i bought the book
私が本は買った。-> i bought the book
私は本を買った。-> i bought a book
私が本を買った。-> i bought the book

お礼日時：2022/10/18 20:57

No.6 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/10/18 16:29

Google 翻訳は、

2016年に翻訳アルゴリズムがニューラルネットワークを使用したものに変更され、翻訳の精度が向上した。従来のアルゴリズムとは異なり、文を部位ごとではなく全体として扱うため、より正確な訳語の候補を表す。

ということで、単語に対応しているわけではなく「は」「が」の使い訳はできていない状況です。■

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/18 18:13

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/10/18 16:11

１．He is a culprit. -> 彼は犯人です。

：
これは措定文（述語が主語名詞の性質を表わすような文）ですね。
「犯人と呼ばれる類の人物」といったニュアンスでしょうか。
「彼は犯人という集合に属している一要素だ」のように集合論で捉える方もおられます。
三浦つとむに言わせると、この「は」は普遍性の認識を表わしていることになるでしょう。いずれの場合も、
不定冠詞 ( a )
《その名詞が指示する類の中の任意の個体であることを示す》
の意味に合致すると思います。

２．He is the culprit. -> 彼が犯人です。
：
こちらは指定（同定）文と呼ばれます。
「彼＝犯人」と言いたい場合の表現。
集合論では「彼と犯人は同値だ」のように捉えるようです。
三浦つとむによれば、この「が」は個別性の認識を表わしていることになる。いずれの場合も、
定冠詞 ( the )
《その名詞によって表される類の中の特定の個体・メンバーに限定する働きをもつ》
の意味に合致するかと。

ただ、

３．He is the culprit. -> 彼は犯人です。

が指定（同定）文になる場合もあります。
《その名詞によって表される類の中》とは何を指しているか、について着目なさるとよいでしょう。
たとえば、非常に限られた密室での殺人事件で探偵が発言しているシチュエーション。
シロかクロかの選択範囲が狭い場合、と言ってもよいかもしれません。
この場合は、「犯人＝犯人と呼ばれる類の人物」といったニュアンスにはならないはずです。
「犯人かそうでないか」について「犯人です」と指定（同定）している。
因みに、この文の場合は、三浦が言うところの特殊性の認識ということになるでしょう。

このように、話者の発話しているシチュエーションによって異なってくるので、a や the の有無だけで判断はできません。
機械翻訳がそのようなシチュエーションの差異を判定しているとは思えませんので、その意味では《Google 翻訳の気まぐれ》と言えそうな気はしますね。
ただ、当方、英語や機械翻訳については素人につき、あくまでご参考程度に受け止めていただければ有難いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
a/the と は/が の対応は何となく分かりました。
genius と emperor ではこの対応が無いのが不思議です。

お礼日時：2022/10/18 18:12

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/10/18 14:03

＞＞和英翻訳にしてみたらまた違う規則になるようです。

機械翻訳で「は」「が」の使い分けは不可能ということですね。■

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/10/18 12:31

＞＞> 基本的には、a -> 「が」，the -> 「は」

なのですか。

不定冠詞”a” は単数の個別の対象を表すので、個別性の認識を表す格助詞「が」に対応し、定冠詞”the” は特定の対象認識を表すので特殊性のにんしきを表す副助詞「は」に対応します。

但し、「は」には、

吾は海の子。
吾が輩は猫である。

のような普遍性の認識を表す係助詞もあるので、単文ではく、複文、重文などになると単純な対応にはなりません。

機械翻訳では意味の理解、解析は不可能なので文脈、意味を捉えた変換には限界があります。■

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/18 12:04

>He is a culprit. ->

*「彼は一人の犯人として存在しています。」と言うのがもともとの意味ですから、「彼は犯人です。」となります。

>He is the culprit. ->
＊「彼はその犯人その人として存在しています。」と言うのがもともとの意味ですから、「彼が犯人です。」となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
a / the と は / が の対応は何となく分かりました。
genius と emperor ではこの対応が無いのが不思議です。

お礼日時：2022/10/18 18:12

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/10/18 11:48

基本的には、a -> 「が」，the -> 「は」ですが、結果から類推するとそのような判別ではなく、は / が の選択は Google 翻訳の気まぐれになっています。

日本語学自体「は」「が」の意義が理解できておらず、現在の機械変換で「は」「が」の意義を捉えることはできていないということです。■

この回答へのお礼

> 基本的には、a -> 「が」，the -> 「は」

なのですか。

お礼日時：2022/10/18 11:53