the と a の差

Google 翻訳すると、
he is the culprit -> 彼が犯人です
he is a culprit -> 彼は犯人です
となりました。
the と a の差が が と は の差に対応しているのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/08 13:10

ご質問文のtheは、特定するための冠詞ですから、彼が「その犯人」であると限定しています。

対してaを使う時は、彼が犯人であると同時に、ほかにも犯人がいることをにおわせています。つまり、複数の犯人の中の1人なので、a

この回答へのお礼

分かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/08 18:32

No.6 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/09 14:46

「He is the culprit.」＝「彼は犯人その人です。

彼は犯人と同一人物です。」
「He is a culprit.」＝「彼は犯人に属する一人です。彼は犯人の一人です。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「He is a culprit.」＝「彼は犯人の一人です。」
がわかりやすい。

お礼日時：2022/10/09 14:50

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/08 13:10

その通りです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/08 18:32

No.1 回答者： MT_70 回答日時： 2022/10/08 13:09

一般的に、強調したい時に「the」を使うのではないでしょうか...？

「(まさに)彼が（この件の）犯人です。」っていう感じで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/08 18:32