No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どちらも語源は英語の「ファンタジー(空想)」から来ているものと思われます。
ご指摘どおり、「ファンタジー」の形容詞系は「ファンタスティック(空想的な・奇抜な)」が正しい英語ですが、この「ファンタスティック」は「素晴らしい」という意味でも良く使われます。特に日本で「ファンタスティック」と言えば「素晴らしい」の意味でしかほとんど使われていないものと思われます。「ファンタジック」という言葉は元々英語には無い「和製英語」ですが、日本人の感覚からすれば「空想的な」という意味を表すのに「ファンタスティック」というより「ファンタジック」と言った方がピンとき易い気がします。
こういった「和製英語」ってかなり多いんですよ。
早速有難うございました。たしかに和製英語はもう本当に多いですね。でも、困るんですよね、外国の方にあれはおかしいとこれまで何度注意されてきたことか、その度にまるでわたしがコピーを書いてしまったような気分にさせられるんです。とにかく英語は英語、単なるイメージだけを求めて他国の文化を捻じ曲げないで欲しいです。
No.3
- 回答日時:
以前も別の和製英語の時にも挙げたサイトですが,明らかに和製英語のようです。
別の掲示板(http://db.zaq.ne.jp/asp/bbs/cwo_bfart003_1)での発言によると,fantasien「ファンタージェン」というドイツ語から取ったのが始まりだそうです。まぁ,和製英語というか,カタカナ英語というか,かなりおかしなものがありますよね。「グラス」も「ガラス」も英語では glass だし,glass のはずの「コップ」は cup から来てるし。大昔の人は「スムース」といったとかで,smooth という単語は,どの単語集見ても,未だに「発音要注意」。参考URL:http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/index.html
No.1
- 回答日時:
fantasicという単語はありませんね。
おっしゃるようにfantasticが正解なのでしょう。
おそらく、ファンタジー(fantasy)の方が日本では先に
定着していて、
ノスタルジー(nostalgia)→ノスタルジック(nostalgic)
の例から、勝手に誤用されたのではないでしょうか。
***
私のような古い人間は、fantasticと言われると、
ついつい某社の炭酸飲料「ファンタ」のCMを思い出して
しまいます^^;
勝手な印象ですが、なんとなく、fantasyの雰囲気とは
違う気がしますね^^;
早速有難うございました。そういえば「オー、ファンタスティック!」ってコマーシャルありました、懐かしいですね。
たしかに「ファンタスティック」という単語にはいろいろな使い方があって、日常会話の中でも自然に口にしていますが、それにしても、外国の方にファンタジックというのはおかしいとこれまで何度注意されてきたことか、まるでこのわたしにその責任があるとでも言いたげに。。。誤用ならまだしも、最近ではわざわざ使っているんじゃないかとおもうことも、それが気に入らないんです。
とにかく英語は英語、単なるイメージだけを求めて他国の文化を捻じ曲げないで欲しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「まんこ」の語源について(ま...
-
櫻坂IDってなんですか? 櫻坂の...
-
水森亜土さんはご存命ですよね?
-
windows10 問題レポートという...
-
減った電池の有効利用はないで...
-
主電源の切れたラジオが勝手に...
-
CDラジカセから音が出なくなり...
-
「先ほども言いましたが」とい...
-
「鍋田恭子」 って何者?
-
よくいとこのパンツを使ってオ...
-
ラジオのボリュームの調整が上...
-
録画機能付きのインターフォン...
-
(ラジオを)いつも楽しく聞かせ...
-
ヘビロテとは?
-
「なかしこく」って、何処なの?
-
上司と一日中同じ車...気まずさ...
-
SIM カードを抜き取ればGPSは機...
-
「お伝えしてまいります。」と...
-
習慣で 「~ます」 と 「~てい...
-
専門家のかた教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「まんこ」の語源について(ま...
-
水森亜土さんはご存命ですよね?
-
よくいとこのパンツを使ってオ...
-
windows10 問題レポートという...
-
主電源の切れたラジオが勝手に...
-
習慣で 「~ます」 と 「~てい...
-
「先ほども言いましたが」とい...
-
(ラジオを)いつも楽しく聞かせ...
-
さびた電池は危険?
-
櫻坂IDってなんですか? 櫻坂の...
-
テレビの音声のみ聞く方法
-
心霊現象??家にあるラジカセ...
-
鉄筋コンクリートの建物の中で...
-
SIM カードを抜き取ればGPSは機...
-
CDラジカセから音が出なくなり...
-
「ありがとうございます」と「...
-
マンションの部屋の中でラジオ...
-
上司と一日中同じ車...気まずさ...
-
ラジオのボリュームの調整が上...
-
「キャビネット」は「キャビネ...
おすすめ情報