【完全には理解していない】 を英語にするとき、 I don’t understandに fully,

【完全には理解していない】
を英語にするとき、
I don’t understandに
fully, completelyはどこに入れたらいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ogi_3 回答日時： 2022/11/13 11:43

I don't fully understand.

他には
I don't fully understand it.
We don't fully understand.
I don't completely understand.
などに訳せるでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/11/13 12:38

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/11/13 12:22

【完全には理解していない】という日本語には曖昧さがあります。

①対象の全て（部分的ではないのか）という意味と、②理解度が完全なのか（理解能力が完全でないのか）という意味があります。
それにより、副詞が修飾する対象が変わります。
どういう場合なのか、ご説明を。

No.2 回答者： MT_70 回答日時： 2022/11/13 12:01

be動詞なら、be動詞のすぐ後に副詞を、

一般動詞なら、文末に副詞を、が基本？だった気がしますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/11/13 12:38