No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「彼は not-getting-fired 科でも専攻すべきだったね」
ということでしょうか。彼はよく仕事を首になっているのを見て,「仕事を首にならない」科という科目があれば専攻しておけばよかったのに,ということが言いたいのでしょう。major in の後は専攻する科目がくると考えてかまいません。
他にも,学校に行かずに映画ばかり見ているような人に,
You major in not going to school. 「学校に行かない」科を専攻しているのね
と言ったりします。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/11 22:54
なるほどとにかくinの後ろにくるのはすべて専攻科目で、結局はそれに応じて柔軟に訳せばよいわけですね。You major in not going to school.などという表現もあるのですね。勉強になります。ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
#1、#2さんが答えておられるように、動名詞が来る形はこれでいいと思いますが、仮定法部分の和訳としては「専攻しておくべきだったのに」という原義から転じて、「特別に注意を払っておくべきだったのに。
」と砕いて訳すこともできますね。でも、文脈で、例えば、その人物が何かを大学で学んだことを自慢しているような記述の後でしたら、「首にならない方法を専攻しておくべきだったのだのにね。」と直喩的にやるのが皮肉もこもっていいように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2023/05/06 09:29
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
research onと research in
-
「本学」「本学部」「本専攻」...
-
研究の計画をするときに
-
最後の砦とは???
-
言葉が悪いので最初に謝ってお...
-
開発研究?研究開発?
-
フランス語学専攻なのですが、...
-
中二数学について質問です。 整...
-
情報科学とシステム工学の違い...
-
男女の性愛、セックスについて...
-
東京工業大学の教育は千葉工業...
-
恋愛は心理学のどの分野?
-
琉球ガラスの稲嶺盛吉さんって...
-
恐竜の魅力を教えてください
-
建築工学・土木工学・機械工学...
-
慶応大学文学部 国文学専攻
-
材料工学で就職の良い分野教え...
-
行列積と内積って違うものです...
-
どこの教育委員会??
-
マーケティングの多角化戦略に...
おすすめ情報