No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「彼は not-getting-fired 科でも専攻すべきだったね」
ということでしょうか。彼はよく仕事を首になっているのを見て,「仕事を首にならない」科という科目があれば専攻しておけばよかったのに,ということが言いたいのでしょう。major in の後は専攻する科目がくると考えてかまいません。
他にも,学校に行かずに映画ばかり見ているような人に,
You major in not going to school. 「学校に行かない」科を専攻しているのね
と言ったりします。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/11 22:54
なるほどとにかくinの後ろにくるのはすべて専攻科目で、結局はそれに応じて柔軟に訳せばよいわけですね。You major in not going to school.などという表現もあるのですね。勉強になります。ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
#1、#2さんが答えておられるように、動名詞が来る形はこれでいいと思いますが、仮定法部分の和訳としては「専攻しておくべきだったのに」という原義から転じて、「特別に注意を払っておくべきだったのに。
」と砕いて訳すこともできますね。でも、文脈で、例えば、その人物が何かを大学で学んだことを自慢しているような記述の後でしたら、「首にならない方法を専攻しておくべきだったのだのにね。」と直喩的にやるのが皮肉もこもっていいように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
開発研究?研究開発?
-
「本学」「本学部」「本専攻」...
-
research onと research in
-
琉球ガラスの稲嶺盛吉さんって...
-
情報科学とシステム工学の違い...
-
「ちまちま」を使用した前向き...
-
大学 転専攻
-
恋愛は心理学のどの分野?
-
理系の教育学はありますか?
-
職業教育の対義語は何でしょうか
-
最後の砦とは???
-
何故,整数論は数学の女王なので...
-
核融合って何学科が学ぶもので...
-
人文学系の学問を学ぶ意味とは?
-
蝶結びを考えた人は誰?
-
言葉が悪いので最初に謝ってお...
-
会社は「御社」、研究所は?呼...
-
研究所に応募するときは、「御...
-
大学教授職の方と結婚された方...
-
大学院生で学会経験無し
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報