No.4ベストアンサー
- 回答日時:
日本人が作成したかどうかまでは判りませんけど・・。
その一文のみで判断する限り、特に問題なく通用するレベルの日本語です。
たとえば、ある契約書だとして。
まず前提として「当事者は、〇〇に関し、こう言う契約(約諾)をする」が存在し。
これが本書に示した「当事者間の約諾」です。
また、その契約に関し、当事者は「以下の事項」にも「合意する」と言うことです。
「付随契約」や「付帯条項」などと言いますが、それを定める際の一文としては、特に奇異に感じるところはありません。
No.3
- 回答日時:
専門的な用語や言い回しを使った、ふつうの日本語文書です。
本書 この契約書
当事者 直接の関係者
約諾 承諾して契約すること
事項 内容を示した項目
合意 契約意志の一致
No.1
- 回答日時:
書いた=作成した文書でしょ
まぁフォーマットに従ったという事でしょうけど
意訳
その書かれている文書に記載されている条件や項目に関して
その書類に署名するような関係者はその内容を理解したうえで了承します
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 知らない人達から話し掛けて来る 知らない人達が話し掛 2 2023/07/02 03:11
- グループウェア 共有されたスプレッドシートにおいて、書き込んだ人を特定できるんですか? 1 2023/02/11 10:55
- 歴史学 【日本語】日本語のお前の漢字は、御前で目下の者が目上に使う敬語だったって本当ですか? 3 2023/04/17 07:15
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 大学受験 名古屋外国語大学総合型選抜(AO)の英語等有資格型を受ける高校3年生です。 出願についての質問があり 1 2022/09/05 17:37
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文書管理の改訂番号のつけ方
-
「記」は、なんの意味ですか?
-
『女史』という言葉
-
ビジネス文書で「上記」と記す...
-
「ブラウザが重い」をビジネス...
-
秘書検定、文書の取り扱いにつ...
-
会議用席札について
-
カタカナはビジネス文書では半...
-
通と枚の使い分け?
-
1時間後に決定したことは議事録...
-
ビジネス文書の宛名と差出人の...
-
「~願います」と「~下さい」...
-
離任地届? 社内文書で長期休暇...
-
議事録の中の会議の参加メンバ...
-
社会人のメールでは自分のこと...
-
省庁に対する敬称について
-
文章の表現(につき) について
-
言葉選び ノートパソコンを「...
-
「Q出し」とは何ですか?
-
上階、真上、下階、真下
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文書管理の改訂番号のつけ方
-
「記」は、なんの意味ですか?
-
「ブラウザが重い」をビジネス...
-
秘書検定、文書の取り扱いにつ...
-
ビジネス文書で「上記」と記す...
-
通と枚の使い分け?
-
『女史』という言葉
-
議事録の中の会議の参加メンバ...
-
カタカナはビジネス文書では半...
-
会議用席札について
-
社会人のメールでは自分のこと...
-
1時間後に決定したことは議事録...
-
「~願います」と「~下さい」...
-
省庁に対する敬称について
-
ビジネス文書について
-
ビジネス文書の宛名と差出人の...
-
繰り返し言葉の書き方
-
入札会ご案内文書の書き方
-
「詳細化」と「具体化」の違い...
-
レターヘッドって何ですか?
おすすめ情報