「またのお越しを楽しみにお待ちしています」はただ「Thank you」？

英語圏からのお客さんに以下の内容のことを伝えたいのですが、そのまま英語にするとなんか違うな～と感じています。
英語圏ではどのような決まり文句をつかうのでしょうか？

「ご来店ありがとうございます。またのお越しを楽しみにお待ちしています」
「今ついている値段から20%オフします」

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Godjul 回答日時： 2005/04/17 13:33

Thank you for (your) coming.

I am expecting you again.
「来てくれて有難う。
またお願いね」でいいと思います。

「20％割引します」は
I will make a 20% discount.
かな。

No.4 回答者： tasha 回答日時： 2005/04/17 17:42

「またのお越しを楽しみにお待ちしています」→"Come again now"

これで十分だと思いますよ。

No.3 回答者： Natsuji 回答日時： 2005/04/17 13:52

状況がよく見えないんで、想像するしかありませんが。

デパートでしょうかねえ？

アメリカでは、買い物もせず店に来ただけのお客には「ありがとう」は言いませんね。ビジネスでオフィスを訪れてもらったりした場合は、「Thank you for coming.」とはいいますが、デパートで買わないで帰る客には言いませんね。

例えば、お客が物を買わないで「ご来店ありがとうございます。またのお越しを楽しみにお待ちしております。」を英訳して、

Thank you for coming. We are looking forward to seeing you again!　

なんて言ったら「めちゃめちゃ嫌味。」になると思います。「今回は買わなかったけど、次回は必ず買ってねえ！」みたいなニュアンスに英語では聞こえるでしょうね。そうなると、２度ときたくなくなりますよね。次は買わなきゃいけなくなるから。

だから、日本独特の言い回しを無理に英語にする必要はないと思いますよ。米国スタイルで割り切って
買ってくれたら「Thank you.」、買ってくれなかったら何も言う必要ないと思いますよ。「Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ」が場合によっては、本当に嫌味になっちゃいますからね。

そこらへんは、日本とかなり違う部分ですね。むしろ、それよりお店にきたら「Hi! How are you? May I help you?」と言う方が大事ですよ。ずっと無言で、最後だけ買いもしてないのに、Thank you ~
何て言われたら、逆に気味悪いですよ。

ただ、May I Help You?　と聞いたからには、責任を持って質問に答えねばいけませんけど。

「今ついている。。。」の“ついている”は値札ですよね？だったら、

20% off from tag (price).　明確に伝えるなら、これだけで十分、コンプリートセンテンスを言うと誤解の元、特にお金にからむところはシンプルにわかりやすく、明確に言うべし！
　　

No.2 回答者： Godjul 回答日時： 2005/04/17 13:47

ごめんなさい、追加です。

”今の値段から”をつけるなら
I will knock off 20% from the price.
です。