ドイツ語の手紙の宛名の書き方

女性に手紙を書きます。
宛名の書き方を教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/04/17 22:38

現在では女性への敬称は、相手が１７～８才以上でしたら既婚、未婚に関係なく”Frau　ｘｘｘ”を使います。

”Fraeulein”はほとんど使わなくなっていますよ。　住所の順序は、No.1さんの書かれた通りでOKです。An: Frau xxxxxとする人も結構います。そして国名にアンダーラインを引き明確にする人もいます。
宛名書きは封筒のやや右よりで上下の中心よりやや下目から書き始めるとバランスが良いようです。
”ドイツ”宛てですが、Deutschland　と書くと、担当者によると思いますが　”？”となりますので、英語で　Germany　とする方が良いかも。

差出人は、正式の場合は封筒の上左隅から始めますが、個人的に友人などへは、封筒の裏側で封をする三角形の蓋の上に書く人が多いようです。自分の名前の前に
Abs:　Absender　差出人の意味の省略形　を　付ける人も居ります。　
手書きで表と裏も書く場合、ブロック書体で書く方が
読み違いが起き難いでしょう。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2005/05/03 00:04

No.5 回答者： noname#11085 回答日時： 2005/04/19 10:15

先に回答されている皆様のお答えで、

間違いはないと思いますが、参考までに一言・・・。
私は6年ほどドイツに暮らしておりまして、ドイツ人の友達とも良く手紙の交換をします。
質問者様がおっしゃっている「女性の方」がどのような関係の方かによって、手紙の書き方は左右されてくるのですが、もしそれが、わりと親しい友達であるのなら、「Frau」などの敬称はつけず、「An　○○○」とAnの後に直接名前を書いてしまいます。
ドイツ人の友達は皆、私にこの形で書いてきます。
ただ、日本にもあるように、最近の若い人（20代の女性）たちの間で行われていることで、正しい形ではないのかもしれません。
その点は特に確認していないのでなんとも言えないのですが、参考までに・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/03 00:05

No.4 回答者： kase321 回答日時： 2005/04/19 06:50

こんにちは。

＃３さんが言っておられるとおり、現在では女性への敬称に、“Fraeulein”はほとんど使わなくなっています。

封書・ハガキ・小包等の宛名書きの仕方は、＃１さんが書いておられるのと殆ど同じですが、

(1)行目：Frau ＜※男性ならHerrn＞
(2)行目：受取人の名前（名前＋苗字）
(3)行目：住所の通り名＋番地
(4)行目：郵便番号（数字）＋都市名
(5)行目：国名 (Germany か Deutschland)

が一般的です。

＃１さんが書いておられる、郵便番号の頭に着いている「Ｄ－」ですが、これはDeutschlandの略称の「Ｄ」で、ヨーロッパ圏内で郵便物を送る際などに、(5)行目の国名を書かずに「Ｄ－○○○○」と記することが多いです。

（※例：フランス「Ｆ－○○○○」／スイス「ＣＨ－○○○○」／オランダ「ＮＬ－○○○○」等）

ですから、日本から投函される場合なら、「Ｄ－」を書かずに、(4)行目では郵便番号数字＋都市名をハッキリと明記し、(5)行目で国名を記載する方が良いと思います。

ちなみに、国名をGermany (又はDeutschland）と記載した後に“（ドイツ）”とカッコ書きの中に片仮名でドイツと書いておけば、日本の郵便局内での処理の際、間違いが少なく＆迅速に処理してくれるのでお勧めです！

国名の下に下線を引くことは、郵便局でコンピューター処理をするときに弊害を起こすことがあるので、止めて欲しいと、以前日本の郵便局の担当の方が言っておられたことがあります。

エアメール「(by Air Mail)」の表示はお忘れなく！

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2005/05/03 00:04

No.2 回答者： eintritt 回答日時： 2005/04/17 22:21

どういう相手かわかりませんが、普通の友達と考えます。

一般に、英語のMrs.は　Frau、 Miss は　Fraulein(aに¨ウムラルトを付けて）ですが、どちらにも使えるのが、Fr.です。
最初に、Fr.名前
次に　番地、町を書くのは、英語と同じ。
最後に、国ですが、Germanyと英語で書いて大丈夫。

これで、何回も出していますが、届いています。
AIR　MAILと書いておくのも、忘れないように。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2005/05/03 00:03

No.1 回答者： paradeiser 回答日時： 2005/04/17 22:10

例えば既婚者への宛名だったらFrauの後に名姓を書きます。

未婚の女性宛にはFraulein（aの上に点が2個付きます）の後にです。
例えばこんな感じ

Frau Anna Meier
Bahnhofstrasse**
D-00000 Berlin
GERMANY

エアメールと書くのも忘れないようにして下さい。

それとも手紙の書き出しの事でしょうか？

友人だったら
Liebe ○○！
○○の所に名前が入ります。（例Liebe Anna！）

もう少しくだけない関係の人だと
Liebe Frau Meier！

日本語だったら謙譲語を使わなくてはならない立場の方にだと
Sehr geehrte Frau Meier!
結びの句も
Mit freundlichen Grussen(uの上に点が２つ）
貴方の名前

となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/03 00:02