「Aビルの1階から3階までに開店しました」ですか？ それとも「Aビルの1階から3階までで開店しました

Q1.下記いずれが適切ですか？　ニュアンスも含め、違いがあれば教えて。
・Aビルの4階に開店しました
・Aビルの4階で開店しました

Q2.下記いずれが適切ですか？　ニュアンスも含め、違いがあれば教えて。
・Aビルの1階から3階までに開店しました
・Aビルの1階から3階までで開店しました

Q3.上記に関して、よりよい表現があれば教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2023/03/05 14:31

コメントが分かれているようですね。

　質問者も迷っているのでは。
　
1)Aビルの4階に開店しました
2)Aビルの4階で開店しました

3)Aビルの1階から3階までに開店しました
4)Aビルの1階から3階までで開店しました

　どれも「間違い」ではないでしょう。
　どちらが自然かと考えるなら、検索するのがわかりやすいでしょう。コメントNo.2のかたに賛成です。
　まず1)と2)です。
【”階に開店”】の検索結果。約 2,080,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E9%9A% …

【”階で開店”】の検索結果。約 94,800 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E9%9A% …

　1)が自然でしょう。ヒット件数が2ケタ違います。
　個人的には、「2)Aビルの4階で開店しました」は相当ヘンに感じます。
「4階に開店しました」「4階で営業しています」と使うべきだと思います。

　3)4)はどちらも奇異な印象です。
【”階までに開店”】の検索結果。約 4 件
【”階までで開店”】の検索結果。約 4 件
　どちらもほとんどヒットしません。
　実際にはめったにないケースだからかもしれません。
　当方なら「まで」を外します。
5)Aビルの1階から3階に開店しました
6)Aビルの1階〜3階に開店しました

　さらにいうと、「開店」は二義性のまぎらわしい言葉なので、新規オープンの場合は、「出店」を使うほうがよいかもしれません。
【「閉店」「閉園」「閉館」の二義性　日本語】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2072. …

この回答へのお礼

回答＆リンク提示ありがとうございました。

＞どれも「間違い」ではないでしょう。
＞どちらが自然かと考えるなら、検索するのがわかりやすい
・なるほど

＞1)が自然でしょう。ヒット件数が2ケタ違います。
＞個人的には、「2)Aビルの4階で開店しました」は相当ヘンに感じます。
＞「4階に開店しました」「4階で営業しています」と使うべきだと思います
・大変参考になりました

＞3)4)はどちらも奇異な印象です。
＞【”階までに開店”】の検索結果。約 4 件
＞【”階までで開店”】の検索結果。約 4 件
＞　どちらもほとんどヒットしません。
＞　実際にはめったにないケースだからかもしれません。
＞　当方なら「まで」を外します。
＞5)Aビルの1階から3階に開店しました
＞6)Aビルの1階〜3階に開店しました
・なるほど、と思いました。大変参考になりました

＞さらにいうと、「開店」は二義性のまぎらわしい言葉なので、新規オープンの場合は、「出店」を使うほうがよいかもしれません
・アドバイスありがとうございました。質問時点では気が付きませんでした。大変参考になりました

お礼日時：2023/03/05 20:18

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/03/05 12:30

Q1.

どちらも適切な表現です。
格助詞「に」は空間的な位置づけの認識を表し、「で」は手段・方法の認識を表します。

Q2.
「3階までに」は空間的な位置づけで、「まで」は範囲をあらわすので、客観的な事実としての適切な表現です。

「3階までで」は手段・方法の認識を表し、「まで」が何らかの制約のイメージになります。そうした意味の表現であれば適切ですが、積極的な意味を表すのであれば、「・Aビルの1階から3階まで開店しました」の方が適切です。■

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞Q1.どちらも適切な表現です。
＞格助詞「に」は空間的な位置づけの認識を表し、「で」は手段・方法の認識を表します
・なるほど、大変参考になりました

＞「3階までに」は空間的な位置づけで、「まで」は範囲をあらわすので、客観的な事実としての適切な表現です
・参考になりました

＞「3階までで」は手段・方法の認識を表し、「まで」が何らかの制約のイメージになります。そうした意味の表現であれば適切ですが、積極的な意味を表すのであれば、「・Aビルの1階から3階まで開店しました」の方が適切です
・なるほど、参考になりました

お礼日時：2023/03/05 20:12

No.2 回答者： ahkrkr 回答日時： 2023/03/05 09:00

Q1.下記いずれが適切ですか？　ニュアンスも含め、違いがあれば教えて。

自然・Aビルの4階に開店しました
不自然・Aビルの4階で開店しました

「階に開店」「階で開店」で検索すれば、どちらが自然か分かります。

Q2.下記いずれが適切ですか？　ニュアンスも含め、違いがあれば教えて。
・Aビルの1階から3階までに開店しました
・Aビルの1階から3階までで開店しました

意味がよく分かりません。
１階から3階までの全階をこの店が使用しているということですか。それなら、

・Aビルの1階から3階に開店しました
・Aビルの1階から3階までの全階に開店しました

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞自然・Aビルの4階に開店しました
＞不自然・Aビルの4階で開店しました
＞「階に開店」「階で開店」で検索すれば、どちらが自然か分かります
・参考になりました

＞意味がよく分かりません。
＞１階から3階までの全階をこの店が使用しているということですか
・例えば、「7 階建てビルの 1 階から 3 階までのフロアを、ある店が使用している」という意味で質問しました

＞・Aビルの1階から3階に開店しました
・参考になりました

お礼日時：2023/03/05 20:10

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/03/04 21:57

回答1.両方の表現は正しい日本語で、ニュアンスに大きな違いはありません。

ただし、「Aビルの4階で開店しました」の方が、より自然な日本語表現としてよく使われます。

回答2.両方の表現も正しい日本語で、ニュアンスに大きな違いはありません。ただし、「Aビルの1階から3階までで開店しました」の方が、より自然な日本語表現としてよく使われます。

回答3.代替の表現としては、「Aビルの4階に店舗を構えました」、「Aビルの1階から3階にお店を出しました」などがあります。ただし、どちらも長すぎず、かつシンプルな表現となるように気を配りましょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞回答1.両方の表現は正しい日本語で、ニュアンスに大きな違いはありません。ただし、「Aビルの4階で開店しました」の方が、より自然な日本語表現としてよく使われます。
＞回答2.両方の表現も正しい日本語で、ニュアンスに大きな違いはありません。ただし、「Aビルの1階から3階までで開店しました」の方が、より自然な日本語表現としてよく使われます
・参考になりました

＞回答3.代替の表現としては、「Aビルの4階に店舗を構えました」、「Aビルの1階から3階にお店を出しました」などがあります
・なるほど、質問時点では気が付きませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2023/03/04 22:34