No.2ベストアンサー
- 回答日時:
それを言うなら、メッチェンであれメートヒェンであれ、どちらも間違いです。
ドイツ語のその単語の発音は、日本語のカタカナで正しく表記なんてできるはずがないのです。それは、英語でもたとえば American は「メリケン」であろうと「アメリケン」であろうと「アメリカン」であろうと、すべて間違いなのと同じです。それぞれの時代に、日本人の過半数がそれを正しいかのように錯覚してそのように表記しただけのことです。No.1
- 回答日時:
ドイツ語そのものではなく、ドイツ語由来の「外来語」(=日本語の一部に取り込まれた語)として使っているからです。
しかもスラング・隠語扱いですし。スラングや隠語というのは仲間内だけで意味が通じれば良いのであって、むしろ変化した形でも通用するというのがポイントなのです。ドイツ語としてはメートヒェンでも、旧制高校用語としてはメッチェンなんです。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- 英語 30代になっても英語のアルファベット全部言えないのは恥ずかしいでしょうか? アルファベットを言おうと 3 2023/04/02 15:59
- その他(言語学・言語) 大昔に使われていた和製独語 復活して欲しいと思いませんか? 英語化がどんどん現れてきたため、私がいつ 8 2023/08/15 06:31
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- ドイツ語 日独関係について質問です。 戦前の高等教育 時代の頃 日本の学校ではドイツ語の授業は、 甲 週4時間 1 2023/08/19 05:16
- ドイツ語 旧制高等学校卒業者(〜1927年4月1日生まれ)で 医者のほとんどは第一外国語が独語だったと思います 1 2023/04/11 13:26
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
『う』と『お』の違い。
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
4(よん し)の使い分け
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「もしもし」を「アリョー」と...
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
人名・地名の鼻濁音
-
【Wu】 ←これのひらがなって何...
-
関西弁の発音
-
世界中で一番難しい言語
-
イ・ビョンフォンを下の名前だ...
-
ローマ字表記の「VA・VI・...
-
韓国大統領の盧泰愚氏の「廬」...
-
日本語のローマ字のラ行は何故...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報