中国語に、降雨があります。 １．これは、（隠れたS）＋V（降）＋O(雨)、すなわち雨を降らす、になる

中国語に、降雨があります。
１．これは、（隠れたS）＋V（降）＋O(雨)、すなわち雨を降らす、になるのですか？　
注　隠れたＳとは、It rainsのItのようなつもりです。
２．あるいは、V（降）＋Ｓ(雨)、すなわち雨が降る、になるのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/07/13 22:03

＞中国語に、降雨があります。

その通りですが「降雨」と言う言葉は少々硬いです。書き言葉に当たります。普通のしゃべり言葉にすると「下雨」です。

＞１．これは、（隠れたS）＋V（降）＋O(雨)、すなわち雨を降らす、になるのですか？　

その隠れたSを敢えて言うと「天」です。全文を表示すると「天下雨」となりますが、一般的にはこういう表現はしません。普通は「下雨」となり「無主句」と呼ばれます。

＞２．あるいは、V（降）＋Ｓ(雨)、すなわち・・・・

上述の説明の通りです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
１．まず「下雨」なのですね。
２．「天下雨」すなわち”天が雨を下す・降らす”になるのですね。ただし、天は表に出さない、のですね、

お礼日時：2023/07/14 09:05