「日本海」の言い方

「日本海」は、中国語で何と書いて何と読むのでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： nebnab 回答日時： 2007/11/21 15:41

No4です。

「東海」は「トンハイ」（ピンインではDong1hai3) と読みます。

日本海の読み方はNo1さんのとおりです。
ピンインを補っておくと　Ri4ben3hai3。

この回答へのお礼

たいへんよく分かりました。
有り難うございました。

お礼日時：2007/11/21 15:50

No.4 回答者： nebnab 回答日時： 2007/11/21 14:54

No1さんへの補足を読んでコメントを。

中国（中華人民共和国）で「東海」と書くと東シナ海のことです。
20年前中国に住んでいたときはそうでした。

この回答への補足

「東海」は、何と読むのでしょうか。

補足日時：2007/11/21 15:21

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/11/21 14:45

東海は中国の詩やことわざなどにも出てきます。

東海のほうに不老長寿の薬の国（日本）がある、みたいな話もあります。

ただ、東にあるから日本海を指しているとは限らないと思います。逆に、太古の時代は正確な地図がないので、日本海も含んでいたかもしれません。
中国で小さな国々が栄枯盛衰した中国東北部や現在の北京あたりからみると、東海とは朝鮮半島の手前の海かもしれません。
下記の地図では、東海と日本海は別に描かれています。

http://www.neixiang.net/
http://www.neixiang.net/pic/map_china.jpg

この回答への補足

2つめのURLにそう書いてありますね。よく分かりました。
それで、東シナ海についてお尋ねしたいのですが、「東海」は中国語では何と発音するのでしょうか。

補足日時：2007/11/21 14:58

No.2 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/11/21 14:42

大陸は知りませんが、台湾の教科書には「日本海」と書いてあります。

No.1 回答者： rika1985 回答日時： 2007/11/21 14:29

wikipediaより引用。

中国語では、日本海（ジーベンハイ、ピンイン ）。

日本海呼称問題
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC% …

この回答への補足

中国では「東海」と言うのが本来の呼称であると聞いたのですが、そうではないのでしょうか。
日本語の「日本海」を中国語読みするとどうかということではなくて、中国では日本海のことを何と書いて何と読んでいるかを知りたいのですが、中国でもやはり「日本海」と書いているのでしょうか。

補足日時：2007/11/21 14:35