No.2ベストアンサー
- 回答日時:
おっしゃる通り、一般的には "little" は "ほとんど〜ない" という意味で使用されますが、この文の場合、文脈によって解釈が異なる可能性があります。
「generalist species have little problem with physical boundaries.」
この文では、「little」が「問題がほとんどない」という意味で使われていますが、ここでの「problem」は、通常の可算名詞(問題が複数存在する場合、複数形になる)ではなく、ある種の「問題」全般を指しています。つまり、さまざまな種類の問題に対して、ジェネラリスト種は物理的な境界にほとんど影響を受けないと言っているのです。
この文脈では、「problem」が具体的な問題事例ではなく、抽象的な意味合いで使われているため、可算名詞として考えるのではなく、集合的な意味を持つ不可算名詞として扱われていると考えられます。そのため、誤訳ではなく、文脈に合わせた適切な解釈となっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/08/26 15:36
回答ありがとうございます。
可算名詞でも集合的な意味を持つ不可算名詞として扱われるなんて知りませんでした。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
実際、"little"は通常、不可算名詞と組み合わせて「ほとんど〜ない」という意味で使用されます。
しかしこの文脈では、"little problem"は「ほとんど問題がない」という意味で使用されていますが、これは一般的な表現方法です。"problem"が通常可算名詞であることに変わりはありませんが、文脈によっては可算名詞でも「ほとんど問題がない」という意味で使われることがあります。この文では、「ジェネラリスト種」が物理的な境界に対して問題がほとんどないことを述べているため、文脈に合致しています。
したがって、この文は誤訳ではなく、文脈によって「問題」がほとんどないという意味で使われているものと考えられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in simpler time とは?
-
"I am under yours spell"の日...
-
both は is ? are?
-
文頭の"as such"
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
in every way possibleの意味は?
-
接続詞"as"の概念って?
-
not as good as rumor 「噂ほど...
-
トリビアで困ってます
-
prostitute in training の意味
-
untilの結果について
-
なでる の英語
-
英文の確認お願いします!!
-
not veryが全体否定の場合について
-
二重否定にはならないの?
-
little について generalist sp...
-
simply the best の意味
-
「only for __ days」と「for o...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
I am going to be leavingは正...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
"I am under yours spell"の日...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
in simpler time とは?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
分詞 sit ~ing
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
文頭での'- in which'に関しまして
-
in every way possibleの意味は?
-
all but A の意味について
-
英語についての質問
-
現在進行形be worrying about ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
as far as
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
おすすめ情報
青線のところです。
お手数をおかけして申し訳ありません。
お願いします。