中国語の「日本」の発音をカタカナ書きすればジーペンですが、ルンペンと書いた方が実際の発音に近くないで

中国語の「日本」の発音をカタカナ書きすればジーペンですが、ルンペンと書いた方が実際の発音に近くないですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kairou 回答日時： 2023/09/03 20:36

外国語の読み方を、日本語のカタカナ表記は

絶対に本来の発音には成りません。
「ルンペン」は 日本語では別の意味に使われますから 不適当です。

「ピーター」「ペーター」「ペテロ」「ピエトロ」全部 同じ人のことです。

No.2 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/09/03 15:12

カタカナ書きにはいろんな方法がありますがルンペンは無いでしょう。

中国語の発音記号（ピンイン）で書くとribenなので、普通はリーベン、リーペン、ジーベンあたりでしょう。当時マルコポーロが滞在した元の首都大都、今の北京では北京語の発音だったと考えられます。それが変化してジャパンになったと考えられるのでルンペンは無いです。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/03 14:24

どいう書いても、どうせ中国語のその発音は、日本語のカタカナ発音とは大違いです。