ティボーデは読者を二種類に分類する。一つは「小説精読者」で、これは「教養」のある文芸批評家などの専門的な読者だ。もう一つは「小説の普通読者」で、「小説といえば何でも手当たり次第に読み、《趣味》という言葉の中に包含される内的、外的のいかなる要素によっても導かれていない人」だと思う。
という文章の中にある、「《趣味》という言葉の中に包含される内的、外的のいかなる要素によっても導かれていない人」という部分がどういうことか全く分かりません。
ざっくりとした質問になりますが、どなたか教えてください☺︎
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
典型的な悪文ですね。
(a)《趣味》という言葉の中に包含される → 人
とも読めるし
(b)《趣味》という言葉の中に包含される → 内的
とも
(c)《趣味》という言葉の中に包含される → 内的、外的のいかなる要素
とも読める。
(a) の場合であれば、「包含される、」と句点を打つべきでしょうね。
(b) は内容からそう読む人とはいないと思いますが、そういう文章の書き方は誤解を生じるので、「内的・外的のいかなる~」のように「句点」ではなく「並置」を示す「・」を使うべきでしょう。
この場合には、内容からして (c) と解釈するのが妥当だと思います。
つまり、余計な言葉を省略すれば
「《趣味》によっても導かれていない人」
ただ、ここで「カッコつきの《趣味》」がどのような概念を表しているのかを理解していないと、その意図・意味は分かりませんね。わざわざ「カッコつき」にしているので、特別な概念であることが他の部分に書かれているのだと思います。
なお、この文章の「も」の意味も不明です。「~によってすら」というようなことなのでしょうが、そう表現する意図も「《趣味》」の概念を理解しないと読み取れません。
翻訳物は、特にそういった「日本語として意味や概念があいまいな文章」が多いです。
なので、質問者さんの疑問は理解できます。同情いたします。
そういうことに気づかせるための「教育的配慮」としての「国語」の文章なのでしょうか。
それにしても、なんとも「上から目線」の非常に「教養人、知識人、インテリ」ぶった文章ですね。私は、そういったもの言いそのものが嫌いです。
なので、こういった文章は「仮に意味が分かったとしても共感も納得もできない」ことが多いです。
No.1
- 回答日時:
2点ほどアドバイスします。
切れ目と文脈で読解していきましょう。第1に、引用なさった箇所は、「《趣味》という言葉の中に包含される」と「内的、外的のいかなる要素によっても導かれていない」との間で切れています。その2つが、「人」を修飾しています。間に「、」は打たれていませんが、切れ目があると理解すべきなのです。
よろしいですか、「《趣味》という言葉の中に包含される」が「内的」を修飾しているのではありませんよ。「される」と「内的」との間で切れていて、「包含される人は、導かれていない人でもある」ということです。
第2に、作者のティボーデはフランスの高名な文芸評論家ですが、日本の中高の国語に採用されるのは、ティボーデが書いたものでも研究論文のような堅苦しい文章ではなく、エッセー(随筆)のような砕けた文章だろうということです。
引用なさった箇所も、その前の部分と対比させて読めば、おのずと意味は分かってくるでしょう。つまり文脈です。予備知識はさして要らないのです。
「何でも手当たり次第に読」むのは、「導かれていない」から、道案内を受けていないからです。
「内的、外的のいかなる要素」とは、知識・教養のことです。小説を深く味わうには、人間・社会・歴史・諸学問などについての該博な知識も必要ですね。そういうのを学校や書物で勉強して(外的)、その人の内面が耕される(カルティベイト、「教養」の語源)わけです。そして、それらの外的・内的な要素が、読書の道案内役を務めることになります。「精読者」の場合は。
一方、「普通読者」はそれほど知識や教養を持ち合わせてないため、道案内が無くて、何でも手当たり次第に読みます。したがって深まらず、趣味の範疇にとどまるということです。
なお、今の時代、「普通読者」でも大学くらいは出ていて、多少の知識・教養はあるでしょう。「いかなる要素によっても導かれていない」は言い過ぎだろうと感じるかも知れません。
しかし、ティボーデは昔の人(百年くらい前)です。また、「いかなる」はanyなどの訳語であって(まあティボーデはフランス人だけど)、いかつい表現でもないだろうと思われます。
ご丁寧に教えて下さり、助かりました!
最初はどういう意味かが分かりませんでしたが、教えていただいたおかげで理解ができました。
貴重なお時間の中、教えて下さってありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 小説を読む時、意味の分からない漢字が出る事が偶にあります。 今回は「芳心」という単語でしたが、一瞬漢 2 2021/11/15 23:30
- 日本語 こんばんは。文型「とは思わなかった」について質問させていただきます。 日記を読んだくらいで、あんなに 2 2021/10/30 08:01
- 文学・小説 ふと思いついて小説を書いてみようと思いました。 なかなか書くのも難しいなと思いつつ、そう言えば読書は 2 2021/10/31 16:27
- その他(読書) 偏差値30 本さえ読めば絶対頭良くなる?頭いい良いから本読める? 5 2021/11/11 12:03
- 学校 美大の小論文は内容重視なのでしょうか? 1 2021/12/01 21:10
- 日本語 名前に当てる漢字の違い 2 2021/11/30 16:57
- 英語 高校卒業程度の英語で読める小説 3 2021/10/24 20:59
- 実用・教育 大学4年生です。論文を執筆する時期になります。 そこで「直接引用」「間接引用」「要約」が悩みの種です 1 2021/11/06 23:40
- 不動産業・賃貸業 不動産の重要事項説明で教えて下さい。 売主Aと仲介業者B、買主Cと仲介業者D、取引が発生した場合、重 3 2021/10/22 17:50
- 日本語 良作を読んだ際の感想で『面白い』を使わずに書くコツを教えてください。 私は趣味としてネット小説を読む 3 2021/11/23 15:45
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説の参考文献
-
ノワールってどういう意味なの?
-
「話」らしい話のない小説 の解...
-
食事のシーンが多い小説
-
小説に出てくる学校名やコンク...
-
詩的な文章を書くコツがあれば...
-
純恋?を描いた海外の文学作品...
-
狂言綺語について
-
推理小説の書き方
-
ヨーロッパを舞台にしたお薦め...
-
掌編集とはどういう意味ですか?
-
エリザベス朝時代のイギリス小...
-
「これだけは読んでおけ」と思...
-
「死の棘」という言葉はどこから?
-
中学生の「読解力」を付けるに...
-
不登校を題材とした文学作品
-
華族を描いた小説
-
読みやすいフランス文学を教え...
-
終戦直後・占領下の日本を描い...
-
限りなく透明に近いブルーにつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報