Schopenhauerの一文、解釈して頂けませんか？

Shopehauerが残したと言われる一文です。

冒頭のsehenの目的語（4格でなければならない）がDirだとすると、どう言う意味になるでしょうか？

ドイツ語に詳しい方、またSchopenhauer愛好家の方より、解説いただけるとありがたいです。

No.1 回答者： G-20 回答日時： 2023/09/23 14:27

sehen ではなく、分離動詞 nachsehen です。

3格目的語を取り、「（去るものなどを）目で追う」という意味です。まず、nach in den という二つの前置詞の連続がおかしいことに気づいてください。そして、そのあとの dort verschwand Dein Flug との呼応で考えれば、単に見ているだけではないとわかります。「君の姿を追って君の青い空を見る」ということです。分離動詞の前綴りの位置は文末とは限りません。分離動詞を方向と一緒に使うときはよくこういう語順になります。

例
Sie heiratete ihn in Darmstadt und folgte ihm nach in Bückeburg.
彼女はダルムシュタットで彼と結婚し、彼に従ってビュッケブルクへ行った。
（ihm nachfolgen + in 方向）

後置によって blauen Himmel が強調される効果もあり、2行目の冒頭ですぐに反復される im blauen Himmel にも切れ目なくつながります。また、この語順でないと「弱強弱強…」の韻律が保持できません。3行目の Gewimmel と韻を踏むためにも Himmel が文末でなければなりません。

後半には詩ならではの語順があります。散文では後置される2格が前に出ます。強弱の韻律や押韻のための格調高い語法で、詩ではよく使われます。Durch Deine Worte が3格に変えられているわけではありません。

Da such´ ich mir die Öde zu beleben
Durch Deiner Worte geisterfüllten Klang

＝ Da suche ich mir die Öde durch den geisterfüllten Klang deiner Worte zu beleben.

この回答へのお礼

解説ありがとうございます。


分離動詞の目的語が、元の動詞と異なるというのは新発見でした。
方向を示すnachとぃっしょに使われるsehenだろうということで意味がわかってしまい、わざわざ辞書で調べるのを怠ってしまいました。

お礼日時：2023/09/23 14:59