英語について 映画「プラダを着た悪魔」の中で、主人公がボスかるの無茶な要望に対してabsolutel

英語について

映画「プラダを着た悪魔」の中で、主人公がボスかるの無茶な要望に対してabsolutelyと答えている場面があり、字幕では「何とかします」訳されていました。
そのような訳し方もあるのですか？

No.3 回答者： 櫻ジィジ 回答日時： 2023/09/29 00:21

前後の文脈が分からないのでハッキリしませんが、映画の字幕なら直訳ではなく、意訳でOKなのでこの訳で良いと思います。

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2023/09/28 23:23

ワンマン企業におけるボスと部下の会話であれば、その訳が自然でしょうね。

そういう訳し方って多々ありますよ。ちゃうなぁ・・ってのもありますが。
この辺は、状況や翻訳者の人生経験に拠るから仕方ない。

逆に、部下が上司に反論して absolutely って言うとしたら、
「もちろん、わかってるわよ！」とかね。

No.1 回答者： virgo_o_99 回答日時： 2023/09/28 22:16

口語用法で

”Absolutely, (yes)!”
は、「まったくそのとおり，そうですとも」と応じる意味合いなので、
「仰せのとおりに」という趣旨なのでは？