日報をローマ字でお願いします。使い方としてはメールアドレスの中に組み入れたり、urlに使うつもりです

日報をローマ字でお願いします。使い方としてはメールアドレスの中に組み入れたり、urlに使うつもりです。 nippouにしたほうがよいかnippoでよいのか迷います。 発音的には、朝鮮日報のにっぽうと同じです。

No.4 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2023/11/05 12:02

日本語の発音をローマ字表記するにはいろいろなやり方、流儀があります。

元巨人軍の「王選手（監督）」は「Oh」でしたし、大谷翔平選手も「Ohtani」です。
「O」では「尾さん」「緒さん」（いるかどうかは知りませんが）と区別がつかないし、「Otani」では「尾谷さん」などと区別がつかないからでしょう。

また、いまどき「ローマ字」を「romazi」と表記する人は少ないでしょう。多くの人は「romaji」と書くと思います。
「romazi」は文科省の「訓令式」であり、小学校の授業ではこれを教えます。また「ISO3602」によって国際標準にもなっています。
「romaji」は「ヘボン式」であり、日常的にはこちらを使うことが多いです。

訓令式
http://hebonshiki-henkan.info/kunrei-rule.html
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/jo …

ISO3602
https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_3602

「訓令式」では、「ニッポー」のような「のばし」は「^」で表記することになっています。（「そえがき」に書かれています）
小学校では「o：オー」のうえに「横棒線」を引くように教わっているかと思います。
なので、学術式に正しい表記は
　日報 = nippo^　←本当は「^」は「o」の上に書く
ということになります。

そのつづりを、どのような目的で、どこで誰に向けて使うのか（日本人向けか外国人向けか）、「発音」を正しく表したいのか、日本人に「日報」という漢字であることを想起させたいのかなど、使用目的から決めるのがよいと思います。
そもそも、日本語でも「にっぽう」と発音する人はおらず、発音は「にっぽー」「にっぽお」です。日本語のひらがなをそのままローマ字にしても、実際の発音にはなりませんね。

似たような例では
　八王子 = ひらがなでは「はちおうじ」、発音では「はちおーじ」
　都大路 = ひらがなでは「みやこおおじ」、発音では「みやこおーじ」
　弟 = ひらがなでは「おとうと」、発音では「おとーと」
　催し = ひらがなでは「もよおし」、発音では「もよーし」

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろあって難しいですが用途によって決まるんですね。

お礼日時：2023/11/09 03:25

No.5 回答者： ごんだぬき 回答日時： 2023/11/05 22:28

ローマ字は日本語の表記法のひとつで、日本語の音声をABC表記にする書き方です。

「日報」の音声はニッポーで、これをローマ字で書くと nippô または nippō になります。正しいローマ字は正しい発音で読めます。

nippo は英語の書き方です。正しいローマ字ではありませんから、正しい発音で読めません。（ニッポになってしまう。）nippou はローマ字とローマ字入力の混同から起こる典型的な間違いです。これも正しいローマ字ではありませんから、正しい発音で読めません。（ニッポウになってしまう。）

メールアドレスなどをローマ字表記にする場合は、特殊な文字が使えないので、特別な書き方をします。具体的には ô の代わりに oo と書きます。nippô は nippoo にします。この書き方はほぼ正しい発音で読めます。（ニッポオになってしまうが、ニッポーとほぼ同じ。）

ô を oo にする書き方については下のところで解説されています。
https://green.adam.ne.jp/roomazi/daiyoohyooki.html

この回答へのお礼

URLありがとうございます。勉強します！

お礼日時：2023/11/09 03:28

No.3 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2023/11/05 08:20

＞なので日報もnippoな気がしますが、nippouになる理由の詳細…

横レスを失礼します。

一番的なローマ字表記は確かにnippoですが、これでは「にっぽ」と区別がつきません。

佐藤さんと里・佐戸さん､加藤さんと加登・加斗さんなどもローマ字にすると区別が付かなくなります。

同訓異字語が区別付かなくなるのはやむを得ないとしても、明らかに発音が違う言葉を同じ表記にしてしまうのは、ローマ字表記の問題点とも言えます。

長音であることを明示したいときは、nippou で良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

nippou ですか、色々な意見があり使い用途によって違ってきますね！

お礼日時：2023/11/07 06:32

No.2 回答者： nishidoa 回答日時： 2023/11/05 04:17

nippou　でしょ

この回答へのお礼

実はnippoだと思うんですが、例えば日本語で「加藤（カトウ）」と発音する時、ローマ字だと「う」は入れずに、katoになると思うんです。
例として株式会社 加藤や 株式会社 佐藤は
URLとか会社ロゴはKATO SATOになり Uを入れません。
なので日報もnippoな気がしますが、nippouになる理由の詳細はありますか？

お礼日時：2023/11/05 05:57

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2023/11/05 04:02

nippo

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/11/12 22:35