イタリア語について

イタリア語の分かる人に聞きます。

Ci sentiamo al mio ritorno a Roma.

において Ci および　sentiamo　はどういう意味ですか。よろしく

No.3 回答者： pendaco 回答日時： 2023/11/17 09:55

No.2です。

イタリア語の「再帰動詞」については学ばれましたか？
もしまだなら、ゆっくり学習されることをお勧めします。

ここの"ci"は補助代名詞ですが、再帰動詞の一部ですので「再帰代名詞」と呼ばれるものです。
この"ci"を《強いて日本語に訳せば》「私たちを」「私たちに」に当たりますが、和訳するときにはそうは訳しません。

物凄く直訳すれば、
"ci sentiamo"→私たちは私たちに電話で話す
しかし、こんな日本語は変ですから、「私たちは電話で話す」と訳すのです。

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2023/11/16 19:52

相互再帰動詞"sentirsi"の2人称複数の活用形が、"ci sentiamo"です。

文法上の説明をしますと、sentirsiは再帰動詞ですから、"ci"は補語代名詞、
"sentiamo"は動詞部分の活用形です。

sentirsiは「(互いに)電話で話す」の意味。
それの2人称複数ですから「私たちは電話で話す」、
文全体は「(私が)ローマに帰ってきたら(私たちは)電話で話をしよう」、平たく言うと「ローマに戻ったら電話するよ」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ではci　はどういう意味ですか。辞書を見るといろいろな意味があります。

お礼日時：2023/11/16 23:08

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/15 11:11

イタリア語に詳しいわけではありませんが、手元のイタリア語辞典や DeepL での翻訳を参照すると、どうやら ci sentiamo は、we talk to each other on the phone という意味だろうということがわかります。

sentiamo だけだったら別の意味になってしまいますが、ci がついて ci sentiamo となって初めて、そういう意味になるそうです。