なぜmorning callじゃだめなんですか？

なぜmorning callじゃだめなんですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2023/12/10 23:49

morning callは和製英語だから、なのですが、もう少し英語の特徴を見てみましょう。

写真の文章には"a wake-up call"と書かれています。これが英語で使われる「モーニングコール」の通常の言い方なのですが、なぜこういう言い方になるか？という点です。

それは「英語には、callの具体的な理由＝動詞が必要だから」です。
他の方も書いておられますがmorningでは単に「朝」という意味・理由しかないわけで「起こすためのcall」という意味が必要なのです。

なので、参考書的にはmorning callは×になります。

とはいえ、外国のホテルで"morning cal"と伝えれば、普通は起こしてくれます。正しい英語と使える英語は必ずしも同じではありません。

No.7 回答者： daisey 回答日時： 2023/12/18 13:32

morning callで十分通じるし、英語圏以外では標準というか、ほかの言い方をすればフロントは戸惑うでしょう。

morning call 旅行案内書で検索すれば『モーニングコールを頼む - 簡単旅行英会話』がトップに表示されます。

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2023/12/12 20:12

すでに回答があるように、morning call という英語はありません。

日本人が作り出した和製英語です。

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/12/11 07:11

morning call は和製英語ですが、もともと同じ意味で使われる wake-up call という英語があるからです。

morning call の例のようにほとんどの和製英語は外国では通じません。

ちなみに例外的に最近ではコスプレという和製英語がありますが cosplay と綴りアメリカでも通じる、というかこの言葉しかありません。

No.3 回答者： norikhaki 回答日時： 2023/12/10 23:33

morning callが和製英語だから。

海外じゃ通じません。

No.2 回答者： asasdfsgts 回答日時： 2023/12/10 23:27

モーニングコールっていう表現が英語には無いんじゃない？？

No.1 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/12/10 23:20

morning callだと単なる朝の電話だから、起こすという意味が入ってないです。