No.3ベストアンサー
- 回答日時:
イエスの12弟子は新約聖書に登場しますが、新約聖書の原典はギリシア語で書かれていますので、12弟子の名前も全部ギリシア語で綴られています。
ただし、イエスも12弟子もみなユダヤ人ですから、ユダヤ人の言葉であるヘブライ語(あるいは当時の西アジアの共通語であったアラム語)を使っていたはずです。そして多くのユダヤ人の名前は旧約聖書(原典はヘブライ語で書かれている)の登場人物に由来していますので、ヘブライ語で説明できる場合が多いです。
まず、弟子筆頭のペテロですが、これは綽名です。本名はシモンと言います。シモンは旧約聖書に登場する族長ヤコブの息子シメオンに由来します。
シメオンが転訛してシモンとなっています。「ペテロ」というのは、「岩」を意味するアラム語の「ケファ」をギリシア語に翻訳したものです。
次に、シモンの兄弟アンデレですが、これはギリシア語で「男らしい」を意味しています。恐らく、ヘブライ語で男らしさを意味する「ゲベル」などの言葉を翻訳したものでしょう。アンデレは英語でAndrewとなります。
ペテロとアンデレの兄弟と同じように兄弟でイエスの弟子となったのが、ヤコブとヨハネです。ヤコブは言うまでもなく族長ヤコブにあやかった名前です。英語の場合、新約聖書のヤコブはJamesですが、旧約聖書のヤコブはJacobと綴って区別しています。ヨハネはヘブライ語で「主は恵み深い」を意味する「ヨハナン」という名前の転訛です。英語ではJohnとなります。
ピリポ(フィリポ)は「馬好き」という意味のギリシア語です。綽名のような名前ですが、これはアレクサンドロス大王の父の名と同じ「フィリッポス」です。両親のどちらかがギリシア人であったか、もしくは生活の必要上、ギリシア名を持ち、時に応じて使い分けていたのかもしれません。英語ではPhilipとなります。
バルトロマイはアラム語で「トロマイの子」を意味します。英語ではBartholomewです。多分、父親がトロマイという名だったのでしょう。彼はヨハネ1章に登場するナタナエルと同一人物であると見なされることが多いようです。ナタナエルはヘブライ語で「神は与える」を意味します。
マタイはヘブライ語で「主の贈り物」を意味する「マタンヤ」の転訛です。使徒行伝(使徒言行録)に登場する「マティア」も同じ名前です。マタイはマルコ2章とルカ5章に登場するレビと同一人物だと考えられていますが、レビとは族長ヤコブの息子の一人に由来する名前です。マタイは英語でMatthewとなります。
トマスはヨハネの20章に「デドモ(ディディモ=「双子」の意味)と呼ばれる」と書かれているように、「双子」という意味の名前です。恐らく彼には双子の兄弟がいたのでしょう。英語ではThomasとなります。
他には「ユダ」という名の弟子もいますが、これは族長ヤコブの息子ユダの名前に由来しています。英語ではJudeとなりますが、イエスを裏切ったイスカリオテのユダの場合はJudasと呼んで区別しているようです。
詳しいご説明ありがとうございます。
新約聖書はギリシャ語で書かれていたので12弟子の名前は基本的にはギリシャ語の発音をそのままカタカナにした形なのですね。
よくわかりました。
No.2
- 回答日時:
個々には自分で調べてください。
ヤコブ、ペテロやアンデレはギリシャ語らしい……
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B3 …
https://hmn.wiki/ja/Saint_Peter
https://hmn.wiki/ja/St._Andrew
何語からきているのかが気になる理由でもあるのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 人間は神と戦って勝てるからこそ、人間は神よりも偉大であり人間は自由なのですよね? 12 2022/12/13 13:04
- 相続・贈与 名義変更について 1 2021/12/27 17:42
- 宗教学 キリスト教世界の人名についてです 2 2022/10/23 20:20
- 宗教学 英語圏で一番読まれる聖書を教えてください 3 2022/04/23 10:56
- 人類学・考古学 聖書に詳しい方教えて下さい 紀元前2000年ころにヨブという人がいたと思います。アブラハムと同じ年代 5 2023/10/30 20:48
- 政治 パレスチナには昔、日本人が住んでいましたか? 3 2023/11/10 12:03
- 俳優・女優 神田沙也加の死により、今後の神田正輝と松田聖子は… 6 2021/12/21 20:37
- 文学・小説 世界で最もよく読まれている名作本って何でしょうか? セルバンテスのドン・キホーテやドストエフスキーの 2 2023/05/06 11:29
- 哲学 神は いかにしてわれわれ人間それぞれに向けて 心の燈心に火をあたえるか? 8 2023/01/16 18:33
- 恋愛占い・恋愛運 愛染聖天って恋愛成就に特化した聖天様のことでしょうか? 1 2021/12/17 17:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
イエス・キリストは実在したのでしょうか? また、実在したならなぜこのように祀られるのでしょうか?
宗教学
-
日本人はキリスト教のことを知らないのにクリスマスをやるのですか?
宗教学
-
現在、在日ヨーロッパ人の多くは、神道は宗教でない、と思っているでしょうか?
宗教学
-
-
4
イスラム社会ってなんで女性差別をはじめ、人権弾圧がヒドいんでしょうか?
宗教学
-
5
ユダヤ人(教徒)の宗教観
宗教学
-
6
この世で一番の天才と言えば誰ですか?
その他(人文学)
-
7
この電動工具はなんですか?
工学
-
8
英語: firmament(天空)の語源について。 これはfirm(固定されしっかりとしたもの)から
人類学・考古学
-
9
学生運動の反省
歴史学
-
10
イスラム教徒はなぜ非イスラム教徒に排他的なのに自分達は非イスラム教徒に助けを求めるし助けてもらって当
宗教学
-
11
自虐史観の戦後教育のせいで愛国心が無くなったと思いませんか?
歴史学
-
12
神様なんてこの世にはいませんよね? ほんとに神様がいるなら不幸な人なんていないはずです。 神が望んで
哲学
-
13
聖書中に、頭に香油を注ぐ行為が表られると思います。 また、キリストの意味はメシア、救世主という意味が
宗教学
-
14
備えよ 神はおられる
宗教学
-
15
イスラムの教えの 「目には目を歯には歯を」 を聞いたことがあります。 ところで ユダヤ教の教えに 「
宗教学
-
16
例えばAmazonなどのアメリカの企業から買い物をする場合、普通に円で払ったとします。 向こうは最終
経済学
-
17
協会はホームレス支援の炊き出しをしているのになぜ神社や寺はやらないの
宗教学
-
18
合法的に国家を転覆させる方法を教えて下さい。 又、合法的に政府から巨額の金を巻き上げる方法を教えて下
法学
-
19
【歴史・日本史】なぜ神武天皇のことをミサンザイと言うのですか? ミサンザイってどうい
歴史学
-
20
インターネットを作ったのはアメリカです。 日本製のガラケーは終わってしまいました。 Iモードも終了し
軍事学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうしてホテルに聖書が置いて...
-
旧約聖書は全部で何章ですか
-
聖書の捨て方
-
ミッション系スクールの聖書の...
-
聖書の本文(ほんもん)について
-
下記の聖書の大きさ、読みやす...
-
聖書の質問です。
-
聖書について
-
星の王子様と宗教
-
ダビデは、兵術や剣術を、学び...
-
電子辞書で聖書を読む方法
-
YHVH・サタン同一説 聖書に詳し...
-
主よ許してやってください彼ら...
-
先程「福音派は危険ですか?」...
-
聖書を読みたい~。
-
ハリーポッターのような小説を...
-
聖書の次に読まれている本って...
-
日本語訳最古の旧約聖書と新約...
-
随筆を書きます!マザーテレサ...
-
雑学の著作権について質問があ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報