
テレビドラマで、レストランのシェフが客に対して
「ようこそお越しいただきました」
と言っていました。
「いただきまして」と「くださいまして(くださりまして)」に関しては、下記あたりがわかりやすいと思います。
【「教えてくださり」? 「教えていただき」?】
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/ …
〈「~いただき」のほうが優勢になりつつある〉ことはわかる気がしますが、上記の例は……。
強い異和感があるのですが、理由がうまく説明できません。
どう考えればよいのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「た」で言い切らずに、「て」と余韻を残すところ、流石商売人の気配りかな、と思います。
貴殿の違和感はそのような気配りを想定すれば解消するでしょう。コメントありがとうございます。
>「た」で言い切らずに、「て」と余韻を残すところ、流石商売人の気配り
意味がよくわかりません。
A ようこそお越しいただきました」
B ようこそお越しくださいました」
だとこれで完結している気がします。
通常は
「お越しいただきましてありがとうございます」
「お越しくださいましてありがとうございます」
のような。
NHKのサイトもこの形です。
これに「ようこそ」がつくと「ありがとうございます」はつきにくいような。
そのせいでAやBになるような。
この形だとAは相当イヤです。
相変わらず念仏コメントが邪魔。なんとかなりませんか。
No.3
- 回答日時:
なお、言語表現が超感性的な概念による表現であると同時に音声、文字という感性的な表現との対立物の統一という調和する矛盾の実現である点については、下記を参照下さい。
言語はどんな矛盾を含んでいるか : 【6】言語表現の持つ矛盾
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=2748&id=9941 …
■
No.2
- 回答日時:
この「た」は過去、完了を表す助動詞です。
「ようこそお越しいただきました」
は、この「た」による言い切りの形です。
「ようこそお越しいただきまして」
は、確認の助動詞「て」による話者自身の確認で、その後に「ありがとうございます」と続くのが普通ですが、「て」による話者自身の確認で止め婉曲表現により余韻を残すことになります。
「~た」と言い切りの場合は感謝の気持ちは言外の非言語表現で、語尾にイントネーションが加わり、単なる事実の表現とは異なります。
この相違を聞き逃し、文字表現では表されない非言語表現を掴めないための違和感ではないでしょうか。■
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 祖父に対する接し方についてご助言下さい。 2 2021/12/28 12:57
- 失恋・別れ 婚活 一度断った方との復縁方法について 4 2021/12/26 21:33
- その他(教育・科学・学問) 今小論文を書いてるですが、書いてるとこまで添削お願い致します。アドバイスください。 タイトル「世界で 6 2021/12/29 11:47
- 失恋・別れ 元彼を忘れたいのに忘れられません! 現在、連絡はしておりませんがモヤモヤした気持ちがあり腑に落ちてい 3 2021/12/25 03:20
- アルバイト・パート バイト先の社員との不仲について 長い駄文ですが読んでくださると嬉しいです。 私は今学生で、お金が必要 2 2022/02/05 21:23
- 失恋・別れ 片思いの相手に好きという気持ちだけを伝えようと思ってます。 4 2021/12/24 11:27
- その他(恋愛相談) これって脈ありだと思いますか? 良いなぁと思っている店員さんがいて、 そのお店(リラクゼーション)の 6 2021/12/26 08:48
- 友達・仲間 キャバクラのお客さんについて 3 2021/12/30 11:15
- 数学 数学の表記について教えてください。 y=1/2*5*(5-x) という式の答えが問題集の解答ではy= 1 2021/12/30 06:19
- その他(悩み相談・人生相談) 一人暮らしについて意見聞かせて下さい 今大1で、一人暮らしをしたいと思っています。 家から学校まで2 8 2021/12/29 04:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ようこそお越しいただきまし...
-
妻が内緒で元彼と食事へ行った...
-
「ご馳走になりました」と「ご...
-
筋トレして増量したいけどお金...
-
この言い方を丁寧に言い換えると?
-
男性の方へ質問です
-
食事中、しゃべれない人いますか?
-
「俺のフレンチ」について教え...
-
夜の7時くらいに突然伺う場合
-
食事中に話しかけられると味が...
-
食事後だけ、物凄く吠えるのは...
-
食事中に
-
食べるのがとてつもなく遅いで...
-
実施要領の例文
-
好きな女の子か、推し活にハマ...
-
ご馳走していただき?
-
済州島 焼肉の「豊田」はどん...
-
性欲を上げる、旦那の下半身の...
-
ホットペッパーのお食事券の利用
-
都内でコスパのいいフレンチラ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ようこそお越しいただきまし...
-
レストランの調理スタッフのア...
-
【大阪万国博覧会】大阪万博の...
-
世田谷区三宿付近にある深夜営...
-
高級レストランに行った時に高...
-
レストランやカフェテリアで単...
-
西日暮里のダージリンのような...
-
毎日朝晩は通勤のために電車を...
-
軽井沢でおすすめのレストラン...
-
福岡県築上郡吉富町付近、中津...
-
百貨店で母親がちょっと高級な...
-
都内の五つ星ホテルのレストラ...
-
食事を簡単に済ませたい時は、...
-
送別会 出席しない人からお金...
-
妻が内緒で元彼と食事へ行った...
-
食事中、しゃべれない人いますか?
-
「ご馳走になりました」と「ご...
-
この言い方を丁寧に言い換えると?
-
夜の7時くらいに突然伺う場合
-
旦那の帰宅が遅い
おすすめ情報