下記のなかで、不自然に感じるのはどれですか。
1)はるばるお越しいただきましてありがとうございます。
2)はるばるお越しくださいましてありがとうございます。
3)はるばるお越しいただきました方々に感謝を込め……
4)はるばるお越しくださいました方々に感謝を込め……
5)ようこそお越しいただきましてありがとうございます。
6)ようこそお越しくださいましてありがとうございます。
7)ようこそお越しいただきました。
8)ようこそお越しくださいました。
できれば理由を添えていただけると助かります。
ちなみに当方が不自然に感じるのは
5)6)7)
です。
厳密に考えると1)3)もヘンなのかもしれない……と思っています。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
「いただく」は謙譲語ですと回答しましたが、それがなぜ相手の動作に接続するのかを考えました。ここは直接接続しているのではなく「お越し(になることを受けさせて)いただきました」というふうに相手の来訪を受け止める自分に謙譲語を用いて間接的に相手への敬意を表しているのではないでしょうか。ただし、このうち()内を省略して挨拶の台詞が冗長になるのを避けているのです。
「〜いただき」の解釈は専門家の間でも分かれているようです。
NHKのように許容する人もいれば、「誤用」と主張する人もいるようです。
当方は本来は「誤用」の気がしますが、「もうダメ」だと思います。
下記あたりかな。
【ご来店{ください/いただき}まして(誠に)ありがとうございます】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2339. …
考え方としては、
「【あなたさまが】お越しくださいましてありがとうございます」
「【わたしどもが】お越しいただきましてありがとうございます」
ということになるかと。
ただ、文脈によては
「〜いただきまして〜」
がおかしくなることがあるようです。
「ご利用いただけます」あたりはヘンなのではという説も聞きます。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=125916&id=99 …
No.2
- 回答日時:
はるばる: 「はるばる」は、単に距離が遠いということです。
もし、すぐ近所なのに「はるばる」と言ったら、それは不自然であり、だから何か他のニュアンス(相手の脚が悪いことをからかうとか、いつも面倒くさがって来ないくせに今回は特別な理由でもあるのかと揶揄するとか)を含んでいる嫌味な言葉だと思われるでしょう。また、遠くの田舎から大都会の真ん中にやって来た人に「はるばる」と言ったら、「あんなド田舎から」ということを強調する嫌味な物言いですし、逆に大都会の真ん中から遠くの田舎へ来た人に「はるばる」と言ったら、「よくぞこんな田舎まで」という謙譲(ここは田舎だと自覚しています)の意味を含意すると受け取られるでしょう。いただく/くださる: 「お越しいただく」とは、相手に対して、自分が「来て欲しい」と要望したのに応じて、実際に相手が来てくれた、ってこと(応じてくださったということ)に感謝しているんです。一方、「お越し下さる」の場合には、要望に関する意味はなくて、単に「来てくれた」という事実(会う機会を与えてくださったということ)について、感謝しているんです。その違いです。
コメントありがとうございます。
そうか。
「はるばる」を使うとそういう妙なニュアンスが生まれますか……。
いただく/くださる
にはそういう違いがありますか。
そうなると、たとえば結婚式に招待した場合は「お越しいただく」ですかね。
葬儀の場合は「お越しくださる」ですかね。
むずかしい……。
No.1
- 回答日時:
「いただく」と「くださる」の件ですが、「くださる」は尊敬語」、「いただく」は謙譲語ですから本来から言えば相手の動作に使うのはどうかなと思います。
現状は混沌としてどちらも使われているようですが、「いただく」が使われている例文はすべて違和感があります。
なお「くださる」も尊敬ですから、そのイ音便も含め違和感はありません。
コメントありがとうございます。
>「いただく」は謙譲語ですから本来から言えば相手の動作に使うのはどうかなと思います。
すばらしい。
それが本来の使い方だと思います。
実際には両方使われているようです。下記がわかりやすいでしょうか。
【「教えてくださり」? 「教えていただき」?】
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/ …
おそらく、「いただく」を使うビミョーな不自然さが、
7)ようこそお越しいただきました。
あたりだと増幅されるような。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 引越し・部屋探し 引っ越し鬱です。 アパートが狭くなってきたから引っ越ししたんですが、主人と私の意見が反対で、私はなる 6 2022/02/02 10:45
- その他(暮らし・生活・行事) 今年、会社を辞めその後、県外へ引越しの仕方 2 2022/02/02 22:56
- 友達・仲間 友達がうざいと感じてしまいます。 何でも私の話を聞いてから、真似?する地元の友達がいます。 離婚した 2 2022/08/07 13:56
- その他(悩み相談・人生相談) 過去にいじめられていた人が、逆に人をいじめることがあるのはなぜでしょうか? 今、会社でお局に目をつけ 2 2022/02/01 23:18
- その他(行政) 住民税非課税世帯の給付金について 2 2022/02/02 09:20
- 確定申告 e-tax 先物取引による雑所得 2 2022/02/02 15:54
- 心理学 優越感。劣等感。無くしたい。 7 2023/05/04 08:52
- その他(悩み相談・人生相談) 引っ越しに関するスピリチュアルについて教えてください。 4 2022/07/21 11:01
- FC2ブログ どうやるのか、さっぱり分かりません。ブログ引っ越したいと思っています(URLだけを変えたい)。 3 2022/12/01 07:40
- 自動車税 自動車税について教えてくださち。5月の自動車の納付書がまだ自宅に郵送されてきません。思い当たる節とい 7 2023/05/20 21:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
「ようこそお越しいただきました」はOK? 「いただきまして」と「くださいまして(くださりまして)」
日本語
-
私の回答は、妥当でしょうか?
日本語
-
「ご迷惑をおかけ」の敬語に関して
日本語
-
-
4
日本語の文法「~かける」について
日本語
-
5
日本語の文法「~かける」について その2
日本語
-
6
漢文の読む順番について
日本語
-
7
中百舌鳥 皆さんはこの漢字の読み方知っていますか?
日本語
-
8
〜{と/に}会う
日本語
-
9
バックスピンの日本語の説明が変
日本語
-
10
人生が360度変えるって言葉はおかしいですか?
日本語
-
11
「の」と「こと」についての質問です
日本語
-
12
連れてくる 持ってくる
日本語
-
13
「に」は場所を表せる 「に」は場所を表す
日本語
-
14
ガとデの違い この季節はどの観光地も人{ガ/デ}いっぱい
日本語
-
15
チェックインに3時間かかります。 に の働き
日本語
-
16
「寒くない」の「ない」の品詞は何ですか
日本語
-
17
二重否定表現について
日本語
-
18
よくアニメやキャラクターなどで使われているセリフですが、 老人語の「~じゃ。」「わしは~」、ネコ語の
日本語
-
19
「一番最初」が重言。では「一番初め」は自然なのでしょうか
日本語
-
20
気持ち悪い感覚を感じる はありですか
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
個人事業主の場合、弊社?
-
至急お願いします( ..)" スター...
-
40代半ばで子供っぽい人
-
愚痴だけを話す人は友人ですか?
-
「弊社」個人の場合は?
-
踏み台昇降は、時間や速度によ...
-
電話番号を間違えたときに流れ...
-
生協(coop、コープ)は日本共産...
-
山月記の中の「補せられる」の...
-
政府が隠してることってなんだ...
-
今回の補選は「裏金」で敗北。...
-
日本共産党の考えだと、ガンジ...
-
黒人の唇が厚い理由を教えてく...
-
女性天皇の配偶者の呼び方は?
-
「ニートは勤労の義務に違反し...
-
日本はなぜデジタル化が遅れた...
-
「20歳までに左翼に傾倒しない...
-
日本がアメリカ国債を数百兆円...
-
右翼、左翼、中核派の意味を簡...
-
【ZWU(全統一労働組合)というの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「弊社」個人の場合は?
-
踏み台昇降は、時間や速度によ...
-
愚痴だけを話す人は友人ですか?
-
フリーダイヤル(0120)での間違...
-
個人事業主の場合、弊社?
-
至急お願いします( ..)" スター...
-
安全大会 出席
-
ようこそお越しいただきました...
-
東西南北の順番は?
-
電話番号を間違えたときに流れ...
-
飲みに行って一万円以上かかる...
-
40代半ばで子供っぽい人
-
ネット用語にメコスジという用...
-
アルミ缶のスクラップ値段
-
法的な用語。法令または契約の...
-
教えて!gooについて
-
USJのカワイイコスプレに対する...
-
ホステスさんに失礼なことをし...
-
海外旅行に行く際の ネイルア...
-
向精神薬と抗精神薬の違い
おすすめ情報
一応、下記の続きです。
【「ようこそお越しいただきました」はOK? 「いただきまして」と「くださいまして(くださりまして)」】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13691459.html
現段階では下記のように考えています。
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1986757512&owne …