プロが教えるわが家の防犯対策術！

英語教えてください。 赤ちゃんとツーショットの写真を撮りました。 そしたら Baby is cute

締切済

  • 質問者：ぷんち
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

英語教えてください。

赤ちゃんとツーショットの写真を撮りました。
そしたら
Baby is cute.
とその写真にこめんとがきました。

日本語に直訳すると赤ちゃんは可愛いになりますが、日本語で言ったらまるで赤ちゃんだけは可愛いと言っているように聞こえるのですが、どうでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

可愛い赤ちゃんですね^ ^


と、コメントしてくださったんですよ。
付け加える意味があるなら、
可愛い赤ちゃんですね。
幸せな写真ですね。
そんなふうにとれますね(o^^o)
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： phj
  • 回答日時：

＞日本語で言ったらまるで赤ちゃんだけは可愛いと言っているように聞こえるのですが、どうでしょうか？



前後の文脈や相手の英語能力が分かりませんが、そのように受け取ろうと思えば受け取れる書き方なのは確かです。

英語は動詞が目立つ言語ですから"is"と書いているのは、少々ストレートに感じてもおかしくないです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

そのまま「赤ちゃんは可愛い」でよろしがな。


　何が不満なん？
　ひょっとして自分も可愛いって言うコメントが欲しかったんwww
    • good
    • 4
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報