variety is the spice of life いろいろあってこそ人生は面白い ↑という名

variety is the spice of life

いろいろあってこそ人生は面白い

↑という名言があるんですが、

5文型で考えたら
種類は人生のスパイスだ。としか略せません。

このような主語が違う？文が苦手です。

いろいろあってこそ人生は面白い
と言いたい時は、
翻訳機の場合は

Life is interesting because of all kinds of things.
になります。


できるようになるコツはありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2024/03/17 16:29

提示された訳文は

かなり大胆な訳だと思います。
とくに
>人生は面白い
の部分です。

質問者さんの訳で疑問なのはvarietyを
>種類
と訳していることです。
varietyのなかでもいちばんかけ離れた
訳語を使っているからです。
varietyにはいくつもの意味があります。
辞書で確認しましたか。

goo辞書で見ると、
最初の定義が適切な意味となり
実際、提示文が文例として出ています。
こちらのほうが原文に近い訳です。
>1 U単調でないこと，変化（に富むこと），
>多様（性）；相違，不一致，食い違い
>Variety is the (very) spice of life.
>変化こそ人生の薬味（◆William Cowper）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/variety/#ej …

goo辞書の訳をどう思いますか。
これならすんなり受け入れられますか。

訳というのは一つではありません。
参考書(？)に出ているからといって
それが唯一の正解、唯一の訳だと
思わないでください。

個人的には
>いろいろあってこそ人生は面白い
ではなく
「いろいろあるからこそ」
としたほうがいいような気がします。

この言葉を書いたのは
>ウィリアム・クーパー
>（William Cowper, 1731年 - 1800年）は、
>イギリスのロマン主義の先駆者的な詩人である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3 …

提示文には続きがあります。
>Variety's the very spice of life,
>That gives it all its flavour.
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Cowper#Fam …

コツになるかどうかわかりませんが

参考書などの訳文を安易に受け入れず
その訳がすべてではないと思うこと。

外来語として使われているのは
元の英語の一部であったり
変化して日本独特の意味になっていたりします。
知っている言葉だと思わず、
英単語は英和辞典で確認をする。

辞書を頼りに
英単語の持つ意味をとらえ
自分で訳文を作る。

英文和訳、和文英訳ともに
安易に機械翻訳を使わない。

自分の頭で考え、理解することが大切です。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2024/03/18 00:25

逆に考えると、いろんな訳（受け取り方）ができるからこそ名言なのだと思います。

Varietyは多様性であったり、変化に富んでいることだったり。。。
つまり、単調でないこと＝出会う人々も様々、波風のある人生、自分でいろいろ変えられる人生、、、というたくさんの含みをもっていますし、
Spiceに関しても、必ずしも美味しいと思わないものもありますよね。ちょっと辛すぎたり、好きな味ではなかったり、あるいは逆にかけたもの自体のおいしさを引き出してくれたり、、、

そういうものをみんなひっくるめて、人生というものを肯定的に受け止めると、「いろいろあってこそ人生は面白い」という訳になったのだと思います。私なら、「単調でないのが人生の醍醐味！」ってもっと意訳してしまいそうですけど。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2024/03/17 11:14

名言とはえてしてこういうものだと思いますよ。

A＝B なら誰だって言えるじゃないですか。短い言葉で、言い当てる！からこそ名言なのではないでしょうか。しかも、The spice of lifeなんて普通なら「人生のスパイス」なんて言いませんよね。でも、スパイスの意味を考えたとき、「ああ、スパイスをちょっと利かせると、味がぐっとよくなった」なんてことありますよね。だからこそこういうスパイスの利いた一言が「なるほど、言い当てているな」って思われるわけです。

Life is interesting because of all kinds of things.
Variety is the spice of life.

この二つを比べてみると、歴然としていませんか。
ことわざとかもこの類ですね。「捕らぬ狸の皮算用」とか（笑）