be afraid to の使い方

be afraid to V（怖くて〇〇出来ない）について質問があります。

I couldn't tell him the truth because I was afraid to upset him.


みたいな文がありました。「彼を怒らせるのが怖いから真実を言えなかった。」みたいな訳でした。

違和感を少し感じました。
これは正しい使い方ですか？

例えば
I’m afraid to tell my boss I’m quitting the job.

仕事を辞めると上司に伝えるのが怖い（怖くて言えない）。
つまり内心は「上司に伝えたい、伝えようとするが、、」を示唆していると思います。

I was afraid to upset himだと、内心は怒らせたい?　I couldn't tell him the truth because I didn't want to upset him.とか I couldn't tell him the truth because I was worried that I would upset him.みたいにしたほうがロジカルな気がします。

No.2 回答者： hinode44 回答日時： 2024/04/12 12:34

I am quitting the job, but I’m afraid to tell my boss.

の方が良いかもしれません。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2024/04/09 17:49

あなたの発想は日本語の発想です。