![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
和文英訳で英文が書かれていないのですが、
I will be seeing Kumi next Saturday.
と言う感じでしょうか。
この「~することになっている」と表現は未来の計画的行動を表わすのに使われます。または「~するつもりです」でもいいですが。
では、現在進行形ではどうかと言うと、最も厳密な線引きが出来る言い方としたら、近い未来の決まっている予定を表すことです。
なので、「会う予定です」でもいいですが、「今度の土曜日に久美と会います」と断言することが出来ます。それで未来のことなので、
I'm seeing Kumi next Saturday.
と言い表します。
そこまで来ると、普通の未来形ではどうなのか、ですよね。
I will see Kumi next Saturday.
未来形に意志未来がありますが、人の意志によって起こる未来なので、こちらを使っても問題ないと思います。
もしあなたが中高生で、上の質問文の和文英訳で模範解答が「未来進行形」の1つしか載っていなければ、その解答だけでは妥当とは言い難いですが、今は受験などでその型を覚えることだとしか言えません。
私が言いたいのは、日本語と英語の訳が1対1である訳がないと言うことです。
日本語で「会うことになっている」「会うつもりである」「会う予定である」と言ってもそんな大差ないことは分かりますよね。
英語を勉強として学習しているとどうしても答えを1つ決めたがりますが、本来は生きた言葉ですから、言いたいことが伝わればOKなのですけどね。
No.2
- 回答日時:
問題の回答として正当であるかはわかりませんが、、、
普通に使いますね。
I'm gonna see Kumi this coming Saturday.
とか。
No.1
- 回答日時:
「会うことになっています」と言うと、
両者で会う約束をしている、と言う事でしょう。
表現したいのが、「会う」か「約束済み」かで、
英訳分が変わってきます。
なお、現在進行形とは、今時点がそうだ、と言う事なので、
不適当になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
- 英語 時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について 3 2024/01/05 17:08
- 就職 就職、転職できるでしょうか 4 2023/08/08 11:42
- 英語 自分の意思以外の未来のことについて話すときの、willとbe going toの使い分けがいまいち分 5 2022/04/21 23:22
- その他(悩み相談・人生相談) 皆さんの意見をお聞かせください。付き合って一年半の彼氏がいます、ともに24才社会人です。 彼氏は土、 2 2024/01/20 18:45
- カップル・彼氏・彼女 皆さんの意見をお聞かせください。付き合って一年半の彼氏がいます、ともに24才社会人です。 彼氏は土、 2 2024/01/20 21:21
- その他(恋愛相談) 皆さんの意見をお聞かせください。付き合って一年半の彼氏がいます、ともに24才社会人です。 彼氏は土、 4 2024/01/20 20:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 2014年に購入した英文法書でTOIEC対策をしてもよいか? 1 2023/01/08 11:41
- 英語 現在完了進行形が「絶え間なく~し続ける」という意味にならない場合の有無について 3 2023/12/19 10:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
availabilityの意味
英語
-
Tell me all that you have to say.
英語
-
-
4
「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul
英語
-
5
table device"とは何かについて"
英語
-
6
agree の反意語
英語
-
7
英語willについて
英語
-
8
get laughed atとbe laughed atの違い
英語
-
9
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
10
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
11
「段差」の英訳
英語
-
12
脱法行為を英語でなんと言いますか?
英語
-
13
「横浜市在住」を英語ではどうなりますか?
英語
-
14
英文法詳しい方解説お願いします Ant i dea what this is ? という文法は最初関
英語
-
15
分詞構文で未来は表せないのですか?
英語
-
16
英語で「昼食も夕食もヘルシーに済ませることができた」はどういいますか?
英語
-
17
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
18
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
19
言語による考え方などの違い
英語
-
20
君なんか写真と違うよね?って英語でなんて言いましょうか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
「実用上問題無いこと」という...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
英訳して欲しい日本語があります。
-
英訳お願いします!
-
英訳の質問です。 「ついついお...
-
在米韓国人の友人に「驕る者は...
-
二重支払いのキャンセル文の英...
-
日本語の文を英訳してほしいで...
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
アルヨ言葉の英訳
-
巡音ルカ 「Bye-Bye Lover」 英...
-
英訳するとどうなるでしょうか...
-
英訳 あなたの言葉は私にドンッ...
-
このへんに時間を忘れてしまう...
-
うまく英語に翻訳できません。
-
英訳で間違いがあれば教えてく...
-
あなたは私の誕生日のために埋...
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英訳お願いします!
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
ホールインワン記念を英語で
-
ステキな英訳をお願いします。
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
なぜ may not ?
-
次の日本語を英訳してください...
-
専門的なかなりややこしい文章...
-
英訳で・・・
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
おすすめ情報