【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!（アフターユー！）」

【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!（アフターユー！）」と言えば良いと言われましたが、「あなたは後！」って言って、なぜ私が道を譲るという意味になるのですか？

日本語だとBefore you!（ビフォアーユー！）ならあなたは先！先にどうぞ！という意味になる気がするのですが。。

No.2 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/04/29 18:27

I'll go after you.　私はあなたの後で行きます。

のI'll go が省略されているのでしょう。

この回答へのお礼

みんなありがとうございます

お礼日時：2024/04/29 22:59

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/04/29 20:03

「After you!（アフターユー！）」は、

「あなたは後！」じゃなく
「あなたの後！」です。
辞書で "after" を引いてみれば判りますよ。

何が「あなたの後」なのか言っていないことが
問題ちゃあ問題ですが、普通の人なら
それが「私は、あなたの後」であることが解る
のだと思います。

「Before you!（ビフォアーユー！）」は
喧嘩売ってますね。中国人じゃあるまいし。

この回答へのお礼

みんなありがとう

お礼日時：2024/04/30 21:47

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/29 18:38

「私はあなたの後になります」ということですよ。

分かりにくければ、
[Go ahead, please.] 「お先にどうぞ」