これを英語に翻訳お願いします。 「君達は特別支援学級に行ってて良かったけど、通常学級だったら君らはも

これを英語に翻訳お願いします。
「君達は特別支援学級に行ってて良かったけど、通常学級だったら君らはもっと居づらいと思うよ？」

No.3 回答者： MEE-chan_HA-chan 回答日時： 2024/08/08 15:45

この分を英文に翻訳する前に、

まずは日本文の添削をしていいでしょうか。
日本人相手でも、この通りに相手に伝えることは、
非常に失礼だと思います。
こうしてみてはいかがですか？
「君たちは特別支援学級にってて良かったね。
　通常学級ではなかなかできなかったことを、
　どんどん克服していこうね。」
これでも通常学級に居づらくなることへの、
心配をしていることは伝わるかと思います。
これを英訳しますね。
「You guys are lucky to be in a special-needs class.
　I hope you will be able to overcome many things
　that were difficult to do in the regular class.」
特別支援学級を(special-needs class)としてみました。
「特別な配慮(需要)が必要とされる学級」と訳せると思います。
(special class for handicapped children)とすると、
「障害児童のための特別教室」となるので、
ちょっとどうかな…という気もしますけど、
こうしないと伝わらないのであれば、
こういう表現もあります。

No.1 回答者： ogi_3 回答日時： 2024/08/08 15:22

こちらをご利用ください。

https://www.deepl.com/ja/translator