
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
北井選手は8/3に大会で優勝されたばかりだったそうで、わずか半月後に亡くなられるとは周り方々にとってはショックでしょうね。
意味を損ねない範囲で訳を変えています。
筋肉に人生を捧げた---
非常に抽象的な表現なので、「筋肉を鍛え上げることに人生をかけた」としています。
生きている時にお会いしてみたかった---
生きているうちにお会い出来なくてとても残念に思う。
A few words about Kitai Daigo's passing
He was one of the Japanese bodybuilders who spent his life for building up his muscles and he was the person that I respected.
I feel deeply sorry to have missed him while he was still alive.
この回答へのお礼
お礼日時:2024/08/21 22:31
akiraTMさん
早々のお返事ありがとうございました。
「お会い出来なくて残念に思う」ですね・・・
訂正もしていただき、本当にありがとうございます。
マッスルゲート観戦直後の訃報に、びっくりする
ばかりでした。
ニュース見た時は、「は?」っと一瞬頭が真っ白
状態になりました。偉大な人がいなくなってしまう
のは、本当に寂しいですね。

No.1
- 回答日時:
A word about the passing of Kitai: He was one of the Japanese ath
letes who dedicated his life to muscle, and to me he was someone I respected. I wish I could have met him while he was alive.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校英語 as long as, only if,...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
この文で正しいでしょうか
-
【英語】感覚動詞や知覚動詞は...
-
動名詞 needs to be repaired/ ...
-
【英語本】英語本のA Guide to ...
-
【英語】to be continuedの場合...
-
【英語】to be continue(トゥ...
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
現在完了・過去完了の質問です...
-
Malati is named among ~ の訳...
-
英会話ができるようになりたい?
-
過去完了の文(高校生)
-
英語で「なつかしい」ってどう...
-
「Battle of West Star」のもと
-
40代半ば
-
【英語・ノールール】ノールー...
-
トイレの「流す」ボタンは「大...
-
【イギリスのヨークとアメリカ...
-
英語名・海外の人名の署名について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
公文英語
-
トイレの「流す」ボタンは「大...
-
英語名・海外の人名の署名について
-
be 動詞の「be」はどこから来て...
-
Keith Richards というなまえ
-
構文を意識せずに英語長文を読...
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
どうしてOEDは
-
英語が堪能な方、バイリンガル...
-
last の意味
-
PCでsteamのスーパーマーケット...
-
時制について
-
「in order for A to B」の使い...
-
renew の意味
-
HONDA CR-Z シーアールズィー
-
有識者様教えてください
-
「疑問詞が主語になる疑問文」...
-
英文の意味fを教えてください
-
Snow!で命令文になる?
-
「疑問詞が主語になる疑問文」...
おすすめ情報