「ボールゲーム」と「ベースボール」は、呼び方が違うだけで同じスポーツですか？

今、定番の野球ソングの「私を野球に連れて行って」を聞いていて、ふと、そんな疑問が……

題名は「私を野球に連れて行って」だし、大リーグの野球場などでも流されてる曲ですね。

　でも、歌詞を見ると野球と聞いてすぐに思い出す「ベースボール（baseball）」ではなく、「ボールゲーム（ball game）」になってます。
「ボールゲーム」と「ベースボール」は似ていても別のルールのスポーツですか、それとも呼び方が違うだけですか

No.1 ベストアンサー 回答者： zawayoshi 回答日時： 2024/09/30 22:20

同じです。

確かにball gameは球技全般ではあるのですが、この歌の場合は"baseball game"って意味合いで使われていると思います。

No.2 回答者： -___ 回答日時： 2024/10/01 08:29

呼び方が違うだけと考えていいでしょう。

もしくは baseball は種目で ball game は試合ということではないでしょうか。

この曲は「Take me out to the ball game」で始まるコーラス部分がよく知られてますが、本来の歌詞の冒頭は「Katie Casey was baseball mad, had the fever and had it bad.」です（最初の Katie Casey は人の名前で、後年 Nelly Kelly に書き換えたバージョンもある）。すでに baseball という単語が歌詞に出てるので、同じ言葉を再び使うのも野暮だろうとなったのでは。
https://en.wikipedia.org/wiki/Take_Me_Out_to_the …