この英語は通じますか？

New light is so beautiful
この英語は通じますか？

No.3 回答者： おしめりさん 回答日時： 2024/10/25 12:12

ダメでしょう。

爆撃の閃光を美しいと言ったら、テロリストと思われます。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2024/10/24 05:13

通じるか通じないかで言えば、通じると思います。

抽象的な概念としてのnew lightではなく、特定のnew lightをイメージしているのなら、The new light と定冠詞を付けるのが正しいと思います。

No.1 回答者： Asuka.Shinohara 回答日時： 2024/10/23 22:45

文法的には間違ってないです。

但し

New light = 新しい光？が何を意味するのか
それがどのように美しいのか
この文章だけではわかりませんね。

New lightが何なのか、わかる人にはわかる、という文章だと感じました。