「表題」と「標題」

中国語では「表題」と「標題」の意味の違いは何でしょうか。
また、どのように使い分けるのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2025/01/21 11:07

＞つまり、(a)のような文字列の名前は何でしょうか。

強いて言えば「筆記」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

よく分かりました。

お礼日時：2025/01/21 11:18

No.3 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2025/01/20 22:07

＞(a)のようなものの名前は何でしょうか。

普通に「参考資料」で良いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

次の(a)の個々のものは「図１」、「見図１」だというのは分かりました。
また、「参考資料」というのも分かりました。
(a)図や表の内容を示すために図や表に添えて書く短い言葉（例えば、「図1　日本の人口」、「表2　2024年の日別降水量」などの言葉）

上記(a)のような文字列を一般的に（つまり、総称として）呼ぶ場合には、何と言うのでしょうか。
つまり、(a)のような文字列の名前は何でしょうか。
標題でしょうか。

あくまで中国語についての質問とお考えください。

お礼日時：2025/01/21 10:41

No.2 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2025/01/20 15:46

図1ならそのまま「図１」もあるでしょう。

図１を見てほしいなら「見図１」となります。表１、２なども同様です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

次の(a)の個々のものは「図１」、「見図１」だというのは分かりました。
(a)図や表の内容を示すために図や表に添えて書く短い言葉（例えば、「図1　日本の人口」、「表2　2024年の日別降水量」などの言葉）

上記(a)のようなものを一般的に（つまり、総称として）呼ぶ場合には、何と言うのでしょうか。
つまり、(a)のようなものの名前は何でしょうか。
標題でしょうか。

お礼日時：2025/01/20 21:53

No.1 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2025/01/19 23:44

「中国語では」との質問なので答えますと「表題」とは中国の近代まで行われた官吏登用試験の科挙の問題のタイトルを指します。

標題とは記事や作品などの内容を分かりやすく要約した短い文章です。サブタイトルは副標題と書きます。

中国語では日常「表題」は使いません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
よく分かりました。

図や表の内容を示すために図や表に添えて書く短い言葉（例えば、「図1　日本の人口」、「表2　2024年の日別降水量」などの言葉）は何というのでしょうか。標題でしょうか。

お礼日時：2025/01/20 09:27