シュート！？

サッカーの試合中にそこでシュート！って時に使う、「シュート！」はスペイン語、ポルトガル語、
オランダ語、イタリア語ではどうなるのでしょう？

辞書では調べたのですが、実際に使われている
言葉なのかどうか不安ですので、どなたか
教えていただけませんか？

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#118911 回答日時： 2005/05/26 07:36

8年間アルゼンチンのRIVER PLATEのSOCIO（会員）でした。

毎週テレビ観戦はもちろんスタジアムにも良く行きました、特にホームでのBOCA JUNIOR戦は。でも、CHUTA（チュータ）とはアルゼンチンでは誰も言いませんでした。ペルーでも数年見てましたが言いませんでした。名詞ではTIRO（アクセントはIにあります）、シュートしろはTIREです。フリーキックはTIRO LIBREです。シュート、ゴールでアナウンサーが叫ぶのは, TIRO（Oにアクセントが来る過去形）!, TIRO!, TIRO!!,...GOL!, GOL!, GOL, GOOOOOOOL!!!!って感じです。リバウンドをたたき込むのは普通REMATEって言ってたと記憶してます。パスを受けてワントラップでシュートするのもひょっとしてREMATEだったかも知れません（これは余り自信ありません）。

この回答へのお礼

詳しい回答、ありがとうございます。
相当サッカー観戦には目が肥えていらっしゃるんでしょうね。うらやましい。

オランダ語をご存知の方、いらっしゃいませか？

お礼日時：2005/05/26 09:02

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/05/25 18:47

ブラジルポルトガル語です。

chute シュッチ　　シュート（名詞）
chuta シュッタ　　シュートせよ（動詞）

No.2 回答者： cule 回答日時： 2005/05/25 18:17

スペイン語だけですが回答します。

「シュート」の意味に当たる言葉は「tiro（ティロ）」、「reamate（レマテ）」などがあります。これらは名詞です。

実際にシュートするときは「chuta!!（チュタ!!）」や「tiro'!!（ティロー!!）」と叫びます。日本語に変えれば「シュートだー！」という感じです。

ラジオの実況風に言うと...
chutaaaaa!! gol gol gol gol goooooooool!!

No.1 回答者： antoninus64 回答日時： 2005/05/25 14:51

ドイツ語は聞かれていませんが (^^; なにかのご参考に。

シース、またはシーセン、です。シュートと似ています。日本と同じように、「シース！！！」って叫びます。

なおシュートが外れると、たいてい「シャイセ！！！」って叫びます。これは「○○ったれ！！！」てな感じの下品な言葉です。聞きなれないと、混同する感じです。