シャーロック・ホームズ/「四人の署名」の謎

お世話になっております。

あるミステリーを読んで、触発されて、シャーロック・ホームズを最近読んでいるのですが、「四人の署名」で１点疑問に感じる点があります。

第９章「鎖がたたれる」の終わりの方、ホームズがジョーンズ警部にランチの手配を依頼するシーンです。

ホ：よろしい、じゃ、まず、足のはやい警察の船-ランチを一艘、七時にウェストミンスタの岸壁につけてもらいましょうか。

ジョ：おやすいご用です。あのへんにはいつでも一艘いますよ。だが、念のために、あとで往来の向かいへ行って電話をかけてきましょう。

このジョーンズ警部の台詞です。
「電話をかける」って出てきますが、「電報を打つ」の間違い（誤訳or誤植）ではないでしょうか？
あるいは、本当に電話をかけたのか・・・・。

「四人の署名」の設定年代が、1888年とされているらしいので、「電話」は発明されていますが・・・普及はまだのような・・・？
それに、「電話をかける」なんてシーンは、他に記憶が無いのですが・・・。

シャーロキアンクラブ 教！goo支部の皆様、助けてください。
（暇なときで結構ですので）お願いします。

＊読んでいる作品は創元推理文庫版（63版　2004年刊）です

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#11945 回答日時： 2005/05/26 11:37

こんにちは。

No.１です。

以下の三作に登場しています。
どの作品か、見つけられるかい、ワトソン君！

(1)１９０２年９月
Ｓ．Ｈ．
「あなたに連絡を取るには、どうすればよいのですか。」.

サー・ジェイムズ・デマリー大佐
「カールトン・クラブにおりますよ。でも、火急のときは、ＸＸの３１番というのが私の個人用の電話になっております。

(2)１８９８年７月
Ｓ．Ｈ．
「もうやってあるよ。電話と警視庁のおかげで、僕はこの部屋にいながらにして、必要な情報を手に入れられるのだ。」

★ついにベーカー街に電話がひかれた！！


(3)１９０２年６月
ワトソン
「あったよ、ホームズ！ほら、ここだ！」
ホームズは私から電話帳を受け取った。




＜答え＞
(1)「高名な依頼人」
(2)「隠居絵具師」
(3)「三人ガリデブ」

お蔭様で、久しぶりに、興奮し、楽しませていただきました。
私のとりたい説では（私も１月２日生まれなので）、ホームズは、１８５４年１月２日生まれ。生きていれば、１５１歳？！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

3作品もありましたか！

今回の件、感動度・びっくり度は「最後のあいさつ」でホームズが自動車に乗って現れたシーンと同じぐらいです。

お礼日時：2005/05/27 00:16

No.3 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2005/05/25 17:48

＃2です。

回答を張り間違えました（他のご質問の添付URLを張ってしまいました）。

正しくは下記です。

参考URL：http://www.jp.att.com/corporate/history-phone.htm

この回答へのお礼

探偵ファイル、大好きです♪

お礼日時：2005/05/26 02:29

No.2 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2005/05/25 17:41

原文ではジョーンズ警部の台詞は

「That is easily managed. Therer is always one about there, but I can step across the road and telephone to make sure．」

となっています（出典：DOUBLEDAY社「The Complete Sherlock Holmes」）。

telephoneも英英辞典で調べてみましたが、電話以外の訳はなさそうで、回答としては「誤訳ではない」ということになりそうです。

「四人の署名」の設定時期は＃１さんの言われるとおり1888年9月18～21日とされています（参考：西武タイム社「名探偵シャーロックホームズ」）。この時期に警部が電話をかけられたかは微妙ですが、別添URLのとおり「不可能ではない」といったところのようです。

ご参考になれば幸いです。

参考URL：http://www.tanteifile.com/geinou/index2.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。

原文まで調べていただいて恐縮です。
「電話をかける」って行為があまりにも異質でしたので。

「四人の署名」以降の作品で「電話」って出てきましたっけ？
記憶に無いのですが、もしかしたらドイルも後々になって「あそこで電話を用いたのは失敗だった。。。」って思っていたりして（笑）

ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/26 02:27

No.1 回答者： noname#11945 回答日時： 2005/05/25 17:17

こんにちは。

「電話」とあること自体は、間違いではないと思います。
またこの事件の設定は、１８８８年９月１８日（火）～９月２１日（金）となっています。

ロンドンに電話交換局が設立されたのは、１８７９年９月となっていて、この際予約申し込みをしたのは１０人であったそうです。
その後、１８８３年より前にリヴァプールに電話会社が創設。この頃には、イギリスの多くの都市で電話が普及したと言われています。
１８８４年ロンドン・ブライトン間の長距離電話、１８９１年ドーバー海峡中継線によってパリ・ロンドン間、との過程であるそうです。

ジョーンズが「向かいまで行って」といっているので、ベーカー街２２１Ｂに引かれていなかったのは確実。

一説では、スコットランドヤ－ドには、１８８７年には、電話が引かれていたそうです。

以上、東京図書刊、「シャーロック・ホームズ全集」第９巻、「四つの署名」１３２ページ注より。

ということでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

あの時代に電話がそこそこ普及していたって意外ですねぇ。
まんまとドイルに「ホームズ＝電報」って刷り込まれてますね。

「四人の署名」以降の作品で「電話」って出てきましたっけ？
記憶に無いのですが、もしかしたらドイルも後々になって「あそこで電話を用いたのは失敗だった。。。」って思っていたりして（笑）

ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/26 02:24