【英語】こういう時何と言えば良いですか？

バイキングでカレーをお鍋からよそっていて、最後蓋を閉めようと思ったタイミングで、海外の方がご飯を入れ終えてこちらにきたのですが、カレーを食べるのか、お漬物のコーナーに行くかわからない時に、蓋を閉めていいですかと聞く英語を教えて欲しいです。

ニュアンス的にはあなたもカレーを食べますかという感じもあるので、ただ蓋を閉めるという英語でもなさそうな気がするので教えていただきたいです。

No.6 回答者： amerikaumare 回答日時： 2025/07/20 16:21

＞こちらにきたのですが

の距離にも寄りますが
３歩はなれていれば　黙って蓋をしめればいい
それより近かったら
　Would you like some curry as well, or may I close the lid?
と言えばいい。（うーん　ちょっと堅い表現かな）
　Excuse me, may I close the lid? Are you getting some curry?
がいいかな。

No.5 回答者： ruu46 回答日時： 2025/07/20 01:53

do you need curry?カレー要りますか？　　とか。

No.4 回答者： sunsowl 回答日時： 2025/07/19 22:37

Do you have it?　でいいんじゃないでしょうか

No.3 回答者： aminami 回答日時： 2025/07/19 21:46

個人的には、「May I ??」メアイ？かなぁ・・・

許可を求める時に使います。
May I help you ?助けても良いですか＝ホテルでの「いらっしゃいませ。」
May I bring your bag ?荷物をお持ちしてよいですか？
などの May I です。

これを使うと。動作＋May I ?で勝手に相手が考えます。
蓋を閉めようとしている+May I ?＝ 相手も「閉めても良いですか？」と察知します。
逆に蓋を開けながら＋May I ?＝相手も「開けてもいいですか？＋食べますか？」に感じるでしょう。

最後のカレーを食べますか？のニュアンスや動作＋May I ? に置き換えた場合ですが、蓋を占める瞬間、開ける瞬間問わずに、下記でしょう。

・カレーを食べたい＝Oh! yes ! thaks !!
・カレーが不要　＝ no, thanks mate :)

この後の文章的には、　my pleasure mate :), no warries 程度ですかねぇ～どちらも、どういたしまして＾＾です。

ご参考までにm(__)m

No.2 回答者： はんサン 回答日時： 2025/07/19 20:18

そんなこと日本人にでも聞かない。

もし聞かれたら内心「余計なお世話！」と思う。

No.1 回答者： ks5512 回答日時： 2025/07/19 19:29

何も言わずに閉めます。