英語 分詞 日本語訳 （高校生）

分野：分詞
次の文を訳しなさい。
There being no further problems to discuss, the meeting was closed.

解答：
話し合うべき問題がもうなかったので、会議は終わった。

質問です。
べきを抜かして、
「話し合う問題がなかったので、～」では間違いですか？

どうぞよろしくお願いいたします。

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/07/22 21:53

「べき」って、現代日本語じゃないからね。

No.3 回答者： 256384 回答日時： 2025/07/22 13:24

A「話し合うべき問題がなかった」

B「話し合う問題がなかった」

AとBは大分ニュアンスが違います。Bの解答では減点されても仕方がないですね。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2025/07/22 00:03

私は全然いいとは思いますが、採点者がどう思うかまでは責任持てません。

結局、語学ではなく、お受験勉強なので…。

No.1 回答者： fadklsj 回答日時： 2025/07/21 19:25

結論から言うと、「べき」を抜かして「話し合う問題がなかったので、～」としても、間違いではありません。

自然な日本語ですし、意味も正しく伝わります。テストでそのように回答しても、ほとんどの場合、正解と見なされるでしょう。

では、なぜ模範解答に「べき」が入っているのか、そのニュアンスの違いを説明します。

「to + 動詞」が持つニュアンス

英語の "problems to discuss" のように、「名詞 + to + 動詞の原形」という形には、単に「～する（ための）問題」という意味だけでなく、**「これから～する予定の」「～する必要がある」「～すべき」**という未来志向や義務・必要性のニュアンスが含まれることがよくあります。

2つの訳の比較

話し合うべき問題

この訳は、英語の "to discuss" が持つ「～すべき」という義務や必要性のニュアンスを、助動詞「べき」を使って明確に表現しています。

会議の議題として「話し合われることが予定されていた／必要だった問題」という含みを正確に捉えているため、非常に忠実な訳と言えます。これが模範解答とされる理由です。

話し合う問題

こちらも「これから話し合う予定の問題」という意味で、まったく問題ありません。文脈から、それが議題であることは十分に理解できます。

「べき」を使った訳に比べると、義務や必要性の意味合いが少しだけ弱まり、よりニュートラルな表現になります。

まとめ

「話し合うべき問題」：原文の「to discuss」が持つ「～すべき」というニュアンスを正確に表現した、より丁寧で忠実な訳。

「話し合う問題」：よりシンプルで一般的な表現。間違いではなく、日常会話や文章でも自然に使われる。

したがって、「べき」を抜かしても不正解にはなりませんが、「べき」を入れることで、原文のニュアンスをより的確に日本語で再現できる、ということになります。学習の段階では、こうした細かいニュアンスを捉える練習として「べき」を入れる解答が推奨されることが多いです。

この回答へのお礼

とてもよくわかりました。詳しい回答をどうもありがとうございました！助かりました。

お礼日時：2025/07/21 20:11