なぜ「ありがとう」を「有難う」と書く？

「ありがとう」という言葉をなぜ「有」と「難」
という漢字を使うのでしょうか。
ありがとうの意味からは想像しにくいのです。
突然思いついたのですが、どなたかご存じないでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： retoros 回答日時： 2005/06/15 10:04

文字通り、「こんな良い事は世の中に有り難い(滅多に無い)」という意味だからです。

【難い】＝「想像し［がたい］」「想像し［にくい］」「難易」のように、「～しにくい」という言葉です。

「有り難い」とは、単に人間に感謝するというより、もともと「こんな神様のお恵みのような好意・行為・出来事は滅多に無い、有り難い事だ」というニュアンスから発生しているのです。

No.7 回答者： goo_girl55 回答日時： 2005/06/17 15:22

普段何気なく使っている言葉の意味や語源って、知っておくといいものがたくさんありますよね。

柳田國男著「毎日の言葉」という本が新潮文庫にあります。これ読むと「ありがとう」の語源も載っていますが、他にも「へー！そうなんだ！」っていう発見がありますよ(^O^)おすすめです。

回答はみなさんと同じ意見です(^O^)

No.6 回答者： 4313kiyo 回答日時： 2005/06/15 22:54

　同じことを書いてしまう6人目になってしまって申し訳ないですが、補足として・・・

　もともとの語源は、古文などでよく目にされていると思いますが、「有り難き幸せ」など、めったにない、恐れ多いといった意味で用いられた「有り難い」です。
　現在では、若者が使う言葉の変化というのはすべて、「言葉の乱れ」として扱われがちですが、「ありがとう」という言葉も、「有り難い」が転じて、感謝の意味で用いられるようになりました。

No.4 回答者： noname#19971 回答日時： 2005/06/15 09:55

「ありがとう」の元は、「有難うございます」です。

世の中にこんなに良いことがあるのか！
というような意味合いで、「有り難い」＝滅多にない
と理解すればよろしいかと思います。

No.3 回答者： non-chan1234 回答日時： 2005/06/15 09:54

有 は、ある。

難 は、～にくい（「にくい」で変換すると「難い」とでます）。
「ありにくい」＝「なかなかない」、普段なかなかないことをしてくれて感謝します、という意味だとおもってます。

No.2 回答者： osaakna 回答日時： 2005/06/15 09:54

それは、そう有る事が難しい事だからです

その相手に対して、私にしてくれた行為は、普通では有り得ないほどの事で有るとの
感謝を込めた言葉だと私は聞きました

No.1 回答者： noname#11226 回答日時： 2005/06/15 09:52

時代劇で「ありがたき幸せ」「有り難く頂く」って言います。

「有り難く＋うれしいこと（物）」

現在でも、丁寧に言えば「有り難く存じます」です。


”ありえないほど　うれしいこと”　でしょうか…