際

日本語を勉強中。

「別れ際」についてですが、この「際」はどう読みますか？
「山際」に似る「…（体言）際」の「際」は「ぎわ」と読みますか？

私は日本人ではありません。美しい日本語を身につけたくて、日本人と違和感なく会話したいと思いますので、日本語を勉強中でございます。外国語の勉強は大変です。ご助力がほしいです。いろいろ教えていただければ、とても幸せです。これからもよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： pigtail 回答日時： 2005/06/25 12:08

今回の読み方は、

わかれ「ぎわ」で、正しいです。
同じく、やま「ぎわ」


でも、余談ですが、
両方とも、間に「の」を入れてみると、

わかれ　の　「さい」
と全く違う言葉になります。

やま　の　「きわ」
の様に、音が濁らなくなります。

この回答への補足

少しおたずねします。
「別れの際」と「別れ際（ぎわ）」はそれぞれどういう意味でしょうか？
私はそれらはまったく違う言葉という点がわかりません。

補足日時：2005/06/25 12:28

この回答へのお礼

おっしゃった余談は重要だと思います。とてもよい添える内容です。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/25 12:27

No.3 回答者： a-yoshi 回答日時： 2005/06/25 12:36

>「別れの際」と「別れ際（ぎわ）」はそれぞれどういう意味でしょうか？

→意味は同じだと思います。

発音のしやすさの関係で、そのように発音することになったのだと思います。

この回答へのお礼

補足をご覧になりまして、助けて下さって、ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/25 13:41

No.1 回答者： sk-2 回答日時： 2005/06/25 12:01

正解です。

別れ(名詞)ですので「ぎわ」と読みます。

この回答へのお礼

早速返事ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/25 12:25