イタリア語…？

risvegliando　と
avvivando　という言葉か、
これに似た言葉でもいいんですが、
どなたか意味を教えてくださいませんか？
音楽用語だと思うのですが、その手の辞書を調べても
どこにも載っていません。けっこうあせっています。
よろしくお願いします！！

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/08/01 17:13

まあ、音楽用語なんで、イタリア語に音楽用語語尾変化したものとでも言うのでしょうか。

前者は、英語で「awake」にあたる単語の変化形ですね。
後者は、「risvegliato」とすると、こちらに新着してる単語ですね。
http://www.geocities.jp/ongakuyougosyuu/1/

こちらのサイトに質問するといいように思いますね。
http://www.geocities.jp/ongakuyougosyuu/index.html

参考URL：http://www.geocities.jp/ongakuyougosyuu/1/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
こんなサイトがあるんですね！
知りませんでした、さっそく調べてみます。

お礼日時：2005/08/01 22:12

No.3 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/08/01 17:56

risvegliando は risvegliare「（再び）目覚めさせる；（好奇心などを）かき立てる，奮い立たせる」という意味の他動詞の現在分詞です。

avvivando は avviare「～を...に向かわせる，導く；～を始める，開始する」という他動詞の現在分詞です。

いずれも音楽用語としては「？」ですが，全文を紹介していただいた方が，回答も集まりやすいと思いますよ。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2005/08/01 22:13

No.1 回答者： cobra2005 回答日時： 2005/08/01 16:21

こんにちは。

したのURLで、伊－日検索すると出てきます。
イタリア語は全くわからないのですが、動詞の活用形？のようです。
risvegli
avviva
で検索すると、ご質問の単語とその動詞が出てきます。
ちなみに１個目の方は、"risvegliano"ですかね？

参考URL：http://www.club-e.co.jp/~amore/index.php

この回答へのお礼

さっそく調べてみます、ありがとうございました！

お礼日時：2005/08/01 22:17