「携帯メール」を英語表記すると？

学生ですが名刺を作っていて、

tel:***
e-mail:***（PC）
***（携帯）

ではなく、それぞれ

tel:090-***
e-mail:***（パソコンのほうのメアド）
mobile-mail:***（携帯電話のメアド）

という感じで表記したいのですが、mobile-mailはおかしいですか？PCのメアドをe-mailとするなら、携帯のほうは何が良いでしょうか。
ちなみに、就活用の名刺です。

No.2 ベストアンサー 回答者： sky_high 回答日時： 2005/08/17 23:24

一般的にモバイルもパソコンもe-mailと呼ぶので、下記のように使うのがいいのではないでしょうか。

会社のメールの署名もこのように表記されているのをよく見受けられます。

e-mail(pc):
e-mail(mobile):

No.5 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/08/17 23:38

アメリカでは携帯電話を cell phone と呼びます。

イギリスでは mobile phone, 略して mobile と言いますね。

ですから、その名詞を受け取る人の大多数がアメリカ人なら、Email (cell), イギリス人なら Email (mobile) でいいんじゃあないでしょうか？どちらが多いか分からないなら、Email (mobile phone) の方が無難だと思います。

イーメールは、Email, E-mail, どちらでもかまいません。

この回答へのお礼

皆さんまとめてのお礼になってしまい申し訳ありません。
皆さんの回答とても参考になりました。また、様々な意見があり、ちょっとしたことなのだけど質問してみてよかったと思いました。
これからもどうぞよろしくお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/18 06:44

No.4 回答者： xeno-rd 回答日時： 2005/08/17 23:32

30～40枚ほど手元の名刺をチェックしましたが、携帯メールは書かれているものはほとんどありませんでした。

書くとすれば＃２の方のように書くか、TelやE-mailの項目名をなくして改行して書くか(←手元の名刺に1枚だけありました)、スラッシュで区切るなどが良いのではないでしょうか。

No.3 回答者： FUUA-YU 回答日時： 2005/08/17 23:28

携帯電話を　a cellular phone　と表記しますから、

cellular phone-mail　では、いかがでしょうか？

No.1 回答者： hirokazu5 回答日時： 2005/08/17 23:18

「携帯電話」を英訳して、それをさらに日本語に直訳すると「細胞電話」になります。

ご参考まで。

mobileとかだと、ノートパソコンあたりを連想されてしまうかもしれません。