携帯アドレスを英語で…

英語の名刺を作成しています。
名刺にはPCのE-メールアドレスと携帯のアドレスを入れたいと考えています。両者を区別するために、PCのE-メールアドレスを「E-mail」、携帯のアドレスを「Phone Address」としましたが、よいでしょうか？

No.3 回答者： cowlon 回答日時： 2009/10/28 01:45

No.1さんの言うように、海外ではＳＭＳは一般的なので気をつけて表現しないといけないですね。

私だったらCell phone emailと表現します。
多分、Ｂｌａｃｋｂｅｒｒｙかなんかのメールアドレスだと思われますが、重要なのは「ここに送れば携帯でメールが見れる・携帯で見るので短く書いたほうが無難・ここに送ったほうが早く読む可能性がある」ということを相手に理解させることで、この表現ならそれが伝わるはずです。

Phone Addressでは絶対に理解できないので止めたほうがいいと思います。

名詞を交換するときに、もし機会があれば、一言説明してもいいかもしれませんね。

No.2 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/10/27 13:05

携帯のアドレスは

Mobile Email Address
Mobile Phone Email Address
Cell Phone's Email Address

の使用例はありますがphone addressは見当たりません。

No.1 回答者： MOMON12345 回答日時： 2009/10/27 12:55

携帯だとHandyPhoneですが、海外だとSMSが普通なので携帯電話のメールアドレスを説明するのがちょっと面倒かも。