横書き文章では「２極化」「二極化」どちら？

「二極化」という言葉は縦書き文章ではこの表記ですが、横書き文章の場合、「２極化」「二極化」の２通りの表記が使われています。どちらを使うのが一般的なのでしょうか。理由も含めてご教示いただけませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： mukaiyama 回答日時： 2005/09/08 09:48

こういうことはやはり国の示す指針に従うのがよいと思います。

文化庁の「国語施策情報システム」に、次のような記述があります。
「参考資料」→「公用文に関する諸数値」→「第3書き方について」

★ 左横書きの場合は，特別の場合を除き，アラビア数字を使用する。
＜注＞横書きの文書の中でも「一般に，一部分，一間(ひとま)，三月(みつき)」のような場合には漢字を用いる。

ということですから、ご質問の言葉が、
・物理用語なら・・・２極化 (３極、４極もあるただの数)
・社会・経済用語なら・・・二極化

であり、前後の文脈で使い分ける必要があります。

参考URL：http://www.bunka.go.jp/kokugo/

この回答へのお礼

物理用語、社会・経済用語と前後の文脈で使い分ければいいのですね。新聞でも混在していたので、これで納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/08 16:36

No.2 回答者： E-1077 回答日時： 2005/09/08 08:51

　統一性が求められると思います。

　法的な書類だと漢数字（一・二）もしくは壱・弐と書きます。手形とかもそうですね。まだ銀行などでは壱・弐と書いたりします。

　算用数字はあくまでも便宜的な表現でしか無いと思う。

　後は＃１さんの意見を支持します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
新聞でも混在していて、やや「二極化」が多いので迷っていました。

お礼日時：2005/09/08 16:33

No.1 回答者： chako3chako 回答日時： 2005/09/08 08:34

横書きの場合も

　　二極化
が正しいです。

この場合の　二　は
数詞ではないからです。
両極端に・・というような意味でしょう。
二極というまとまりで固定していて。
三極化や五極化、十極化があるわけではない。

同様に例えば
一朝一夕に・・・や
二兎を得ず・・・も
けっして　1朝1夕、　2兎　　とは書かない。
四季　　七味唐辛子　などもそうです。

しかし数詞として数を扱う場合には
１人
３軒
７万円
と書いて間違いではありません。

この回答へのお礼

二は数詞でく、両極端という意味ですか。そう考えれば、二は数字ではないことがわかります。お礼が遅くなり申し訳ありませんが、ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/08 16:40