A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
le chantonnement (ル・シャントヌマン、(歌を)口ずさむこと、低吟、低唱)、
le fredonnement (ル・フルドヌマン、 (歌などを)口ずさむこと、ハミング)、
が思い当たります。
いわゆる「鼻歌」の意味での「Chanson de nez」は誤りです。
店名ということですので少しひねると、
en chantonnant (アン・シャントナン)で「鼻歌まじりで」という程度の意味になります。
参考になる回答、ありがとうございます。
en chantonnantが私の持っていたイメージに一番近いような
気がします。
近々shop * en chantonnantがオープンできることを目標に
また一歩夢実現に向けてふみだせそうです☆
No.2
- 回答日時:
ハミングに相当する言葉は動詞で fredonner フルドネといいます。
ただ、この不定形のままでお店の名前にするのは、日本料理店「バンザイ」みたいな感じがします。名詞は le fredonnement ル・フルドヌマン。
辞書にはchantonner a mi-voix, sans ouvrir la bouche という説明がありました。ここに出てくる「ア・ミヴォア」(「小声で」;直訳すると「半分の声で」)なんていうのはいかがでしょう?
回答ありがとうございます。とてもわかりやすい説明で
私の持つイメージがより明確になった気がします。
a mi-voix フランス語初心者でも口にしやすく覚えやすそうな
フレーズですね。
参考にさせていただきます。
No.1
- 回答日時:
で翻訳したところ
Chanson de nez
だそうです
読み方は・・・、正確にはわかりません。
ご紹介いただいたHPをひらいてみました。
思わずいろいろな言葉を翻訳してみたくなります。
今後も役に立ちそうなHPありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 日本語 夏に関連する短歌を作って欲しいです。 7 2023/08/25 18:18
- 英語 クリスマスソングの”We Wish You A Merry Christmas!” 5 2022/07/24 19:16
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 文学 次の短歌について、どのような表現技法・工夫、表していること、意味などを教えて欲しいです。 3 2023/08/27 21:50
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語で coup de pompe ...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のメッセージについて
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語で虹色の雫
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語で「結婚おめでとう...
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語のようなのですが、...
-
フランス語のメッセージについて
-
フランス語の「どういたしまして」
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
"dit-on" (フランス語)
-
フランス語の質問です。
-
フランス語のyの使い方について...
-
フランス語の訳とスペルを教え...
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語で
-
フランス語で coup de pompe ...
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語で
おすすめ情報