フランス語でどう表現しますか？

ショップ名を考えています。
「はなうた」をフランス語ではどのように表現するのでしょうか？
イメージ的には小さな女の子が「ららら～♪」と、遊びながら歌を歌っているような感じです。
ただ「歌う」という表現とはやはりちょっとちがうので
どのように表現してよいものかわかりません。
そこで、詳しい方に教えていただきたいのです。
スペル・読み方を教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： dontlm 回答日時： 2005/10/28 01:59

le chantonnement (ル・シャントヌマン、(歌を)口ずさむこと、低吟、低唱)、

le fredonnement　(ル・フルドヌマン、 (歌などを)口ずさむこと、ハミング)、
が思い当たります。

いわゆる「鼻歌」の意味での「Chanson de nez」は誤りです。

店名ということですので少しひねると、
en chantonnant （アン・シャントナン）で「鼻歌まじりで」という程度の意味になります。

この回答へのお礼

参考になる回答、ありがとうございます。
en chantonnantが私の持っていたイメージに一番近いような
気がします。
近々shop * en chantonnantがオープンできることを目標に
また一歩夢実現に向けてふみだせそうです☆

お礼日時：2005/10/29 23:51

No.2 回答者： tak-kak 回答日時： 2005/10/27 21:54

ハミングに相当する言葉は動詞で　fredonner　フルドネといいます。

ただ、この不定形のままでお店の名前にするのは、日本料理店「バンザイ」みたいな感じがします。
名詞は　le fredonnement　ル・フルドヌマン。
辞書にはchantonner a mi-voix, sans ouvrir la bouche という説明がありました。ここに出てくる「ア・ミヴォア」（「小声で」；直訳すると「半分の声で」）なんていうのはいかがでしょう？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。とてもわかりやすい説明で
私の持つイメージがより明確になった気がします。
a mi-voix フランス語初心者でも口にしやすく覚えやすそうな
フレーズですね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/10/29 23:58

No.1 回答者： 0913 回答日時： 2005/10/27 19:51

http://www.worldlingo.com/en/products_services/w …
で翻訳したところ
Chanson de nez
だそうです
読み方は・・・、正確にはわかりません。

この回答へのお礼

ご紹介いただいたＨＰをひらいてみました。
思わずいろいろな言葉を翻訳してみたくなります。
今後も役に立ちそうなＨＰありがとうございました。

お礼日時：2005/10/30 00:00