No.2ベストアンサー
- 回答日時:
恥ずかしながら、イムジン河という題名は知っていましたが、歌までは知りませんでした。
いろいろサイトを検索してみましたが、同じ題名の違う曲があったり、質問者様が求めている歌がどれか分かりませんでした。。
一応下記のサイトの歌ではないかと思うのですが。。
http://blog.daum.net/jesong21/4161075
他にも候補を挙げておきます。
http://www.geocities.jp/go_irish81/imujin.html
http://www.tongiledu.or.kr/home/edu/data/song.htm(イムジン河クリックしてください)
すべて探している歌と違ったらすみません(^^;)
日本人の歌手でこんなにたくさんの人がこの歌をうたってたんですね。ただ、残念ながら、私の探している歌詞のものはなかったです。。。(キムヨンジャさんのは私の知ってる歌詞でした。)
私の捜している歌詞はこれですが、キムヨンジャさんは、これとは別の歌詞でうたってますよね(韓国語のもの)この歌詞でうたっているのをさがしてます。
http://www.tongiledu.or.kr/home/edu/data/song.htm←このサイトの「イムジン河」は統一の歌になっているんですね。
いろんな歌を聴くことができました。ありがとうございました。。。。
もし、ほかに見つけられたら、お願いします。(ただ、しあさってまでに必要なんで時間がないのですが、、、)
No.4
- 回答日時:
#2です。
お礼拝見しました。okinidosu様は
http://www.geocities.jp/go_irish81/imujin.html
上のサイトの歌詞をどこでお知りになったのでしょうか。
いろいろ調べてみましたが、原曲の歌詞は
http://blog.daum.net/jesong21/4161075
このサイトのものだと思います。
そしてokinidosu様が歌いたいと思っている歌詞は、フォーク・クルセダーズが歌った日本語の詩を、また韓国語に翻訳しただけのものであって、これに歌が付いていないのではないでしょうか。
あくまで推測ですが。。。
お役に立てずすみません!
なんどもありがとうございます。
>http://www.geocities.jp/go_irish81/imujin.html
上のサイトの歌詞をどこでお知りになったのでしょうか
↑これは、私が調べたのでなく、この歌詞をもらって、歌ってほしいといわれたのです。で、調べてみたら、このサイトでした。
この歌詞は初めて見ました。(聞いたこともないです)
>フォーク・クルセダーズが歌った日本語の詩を、また韓国語に翻訳しただけのものであって
そうですか。。。
ややこしいですね。日本語をまた韓国語に翻訳したものなんて。。
もう、明日歌うことになっているので、字あまりになりそうですが、歌って見ます。^^
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#2です。
すみません、違いましたか。。(^^;)>私の捜している歌詞はこれですが
韓国語の歌詞がどんなものか教えていただけるとありがたいです。
力になれるか分かりませんが。。
日本人が歌っているイムジン河は、http://blog.daum.net/jesong21/4161075
のサイトの歌詞の訳だと思いましたが。。
(あるいはこの歌は日本語の歌が先にあって、韓国人が歌いやすいように翻訳したのでしょうか。。?)
お世話になります♪
私の知っている歌詞はご指摘のとおり、このサイト↓
http://blog.daum.net/jesong21/4161075
にあるものです。
で、しりたいのは、このサイトです↓
http://www.geocities.jp/go_irish81/imujin.html
この表示されている歌詞で歌っているのをききたいのです。この中では、日本語が多く、唯一キムヨンジャさんがうたっていますが、歌詞がちがいますよね。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。この曲は私にとっても思い出深い曲で今の直訳的な日本語歌詞になじめません。 ただ、元の曲の意味がわかりますね。
サイトはわかりませんが、桑田氏と女性が歌っているものを私は持っています。 その線で検索すれば出てくるかもしれません。
回答になっていませんが一言書きたかったので書いてみました。
こんにちは。そうですね、この歌には、いろんな面がふくまれてますね。発売禁止であったり、南北分断の歴史であったり。。。
私の知っている韓国語とは違う歌詞をみつけたので、それを歌いたいのですが、いくつかわからないところがあるんです。。。(音とどうやってあわせるのかが、やっぱり聞いてみないとわからないのです)
桑田氏で、いろいろ検索してみましたが、歌っているものはありませんでした。。。残念です。。。ありがとうございます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
이젠 쓰겠습니다 翻訳機を韓国...
-
韓国語わかるかたお願いします...
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
韓国語の表記教えてください!!
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国語ができる方!
-
韓国語フレーズ
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語話せる方教えてください...
-
韓国人友達に聞いたのですが、 ...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
この、韓国語なんて書いてあり...
-
韓国語わかるかたお願いします ...
-
정말 긔엽습니다.ってどういう...
-
韓国語にも、日本語の老人語(〜...
-
韓国語わかるかたお願い致しま...
-
韓国語わかるかた教えて下さい ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オリオリオーリオー イエー オ...
-
GLAYの歌“HOWEVER”は不倫の歌?
-
かぐや姫のナンバー「マキシー...
-
数字の1はなあに?工場の煙突...
-
ピコットさん?
-
中毒性の高い曲の法則ってあり...
-
吉田拓郎さんの「都道府県」の...
-
マイムマイムの日本語歌詞について
-
二股や浮気をしている側目線の...
-
教育テレビのクモの歌
-
「親子どんぶり」という歌を知...
-
「桶屋さん」?「ほっけーさん...
-
みんなのうた?の「やんちゃ…?...
-
『昔ギリシャのイカロスは~♪』
-
ゴリラ、バルタン星人、キョン...
-
♪ついてこいとは、いわぬのに、...
-
マイケル・ジャクソンの歌の題...
-
涙の数だけ強くなる~♪ から始...
-
もしも願いがかなうなら
-
アイフルのCMの歌
おすすめ情報