臨場感をりんばかんと言う人

Question

講演で、臨場感をりんばかんと言う人がいてびっくりしたのですが、最近になって、ある映画監督の番組で、その人が２回確かに「りんばかん」と言っていたのを聞いて、もしかしたら、仲間内の隠語のように、そういう言い方をするジャンルの人たちがいるのかなと、思ってしまいました。
単なる覚え間違いの思い込みなのか、そう使う人もいますなどという情報をお待ちしています。

janvier · Accepted Answer

仕事柄いろいろな方とこうした臨場感といったような用語がよく使われるような話をしますが、映像関係にしても、舞台関係、作家、シナリオライター、俳優さんやタレントさん、音声関係やデザイナー、とにかくこうした方々はけっこう専門的な隠語みたいなものを共通語として使っています。

　たとえば、「そこのソレ、どかして」といったような場面では、「そこのソレ、笑いましょう」などと、語源も分らないようなおかしなことを言いますし、お芝居なんかの「幕間」も「まくあい」でなく「まくま」と言ったりもしています。最近は誰でも使う「ウケる」なんかもそう。

　しかし、そんな彼らにしても、これまで「リンバカン」なんて言い方を一度も聞いたことはありません。

janvier · Answer

＃３です。このご質問に仕事柄興味を抱きましたので、今朝さっそく、皆さんもよくご存知の高名な脚本作家の先生に、別の仕事関係の連絡の際に、ついでに聞いてみました。
　この方はべつに国語学者ではありませんが、正しい日本語にとても厳しい方です。

　「りんばかん」という表現は、とかくちょっと変わった用語を生み出す業界でも、これまで聞いたことがない......とのことでした。
　また、「場」については、たしかに地場とか現場といった用語はあるけれども、「臨場」にかぎっては「りんば」と読むことは一切ない、あくまでも「りんじょう」である.....とのことでした。

koma1000nin · Answer

「臨場感」という単語は、それのみで存在するのではなく、「臨場」という単語から派生しています。
「臨場」なら"りんば"と読んでもいいのですが、「感」をつけたしたときは、"りんじょうかん"が正しい読みで、漢検でも、大学入試でも「りんじょうかん」を正解としていて、音読みと訓読みを混ぜて発音するのは不可とされたのだと思います。
ご質問のケースは、それまで「臨場」でまにあってきた人が、たまたま評論方面の活字から「臨場感」を拾ったとき、自分なりの読み方で「りんばかん」と記憶して今日まで至った、という筋書きが考えられます。

Mascarpone · Answer

あながち無教養から来てないかもしれませんよ。　もともと場（じょう）と「場」（ば）ととは意味が異なります。
「じょう」は祭場とか場外とか平面的な意味合いを持ちます。だから土辺に祭壇を置いて太陽を載せたような象形文字だのです。ところが「ば」と読むときは庭（にわ）の転用と辞書に書いてあります。磁場とか立会場などと言うように「field」の中で現象が動く、という動的なイメージは「ば」と読むべきだと言う考えがあります。
したがって、舞台や演劇の中でその「ば」という３Ｄ的な
動的なイメージを大切にする演出家が作った造語の可能性は大いにあります。「臨場感」はそもそも「現場に臨んだかんじ」つまりそこにいて全体を眺め見てるみたい、静的なニュアンスですから、その場に参加して自らがそのfieldの中でactiveに感じたいという造語だとしたら深いですね。　国語的には明らかな音訓読み、重箱読み、として笑われますが、造語はこのようにして作られいつの日にかその業界の常識的な誤用転用として社会に認められるんでしょうね。でも　一般人には耳障りな読みかたです。講演などで使うのは独り善がりというものです。

takomari · Answer

学生時代、誰かがやはり何かの拍子で「りんばかん」と発言したことから、その件を「りんばかん事件」と言ってだいぶ長い間からかってました。

なので、私（とその周辺）は、臨場感を「りんばかん」と読むのはかなりハズカシイことと認識してます。

silpheed7 · Answer

隠語と言うより、間違って覚えていると思います。

臨場感をりんばかんと言う人

＃３です。

「臨場感」という単語は、それのみで存在するのではなく、「臨場」という単語から派生しています。

あながち無教養から来てないかもしれませんよ。

学生時代、誰かがやはり何かの拍子で「りんばかん」と発言したことから、その件を「りんばかん事件」と言ってだいぶ長い間からかってました。

隠語と言うより、間違って覚えていると思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　＃３です。