![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
たとえば、
2nd floor, Akae Shopping Center
1-2-3 Aoba-Chuo
Takaoka City, Toyama Pref.
123-4567, Japan
町名の部分、住居表示的に「青葉中央1丁目」をまとめて
2-3 Aoba-Chuo 1-chome
とすることも考えられます。
City でなく、Takaoka-shi とか、参考URLにあるように、あまり訳しすぎたりしないで、シンプルにするのがいいですね。
「,」を適宜いれることです。
http://www.kaderu.com/oyaku.htm
http://www.armspro.net/meishido/mamechishiki/ind …
参考URL:http://www.kaderu.com/oyaku.htm
ありがとうございました!!
「青葉中央」というところで迷ってしまって・・・。
そのまま「青葉中央」にするのか「中央 青葉」にするのか悩んでたんですが、みなさん共通して「青葉中央」なので、それが正しいのでしょうね。
URLもありがとうございました。
参考にさせていただきます!
No.7
- 回答日時:
アメリカに6年いました。
2nd Fl., Akae Shopping Center,
1-2-3 Aoba Chuo, Takaoka city,
Toyama 123-4567, JAPAN
が一般的な書き方だと思います。
Fl.はFloorですが、略すことが多いです。Aoba ChuoはAoba-ChuoでもAobachuoでも可。Takaoka cityのcityは省略してもよいでしょう。県名にPref.をつけてもいいでしょうがあまりみかけません。国名はすべて大文字で書くことが多いです。
ありがとうございました!!
「青葉中央」というところで迷ってしまって・・・。
そのまま「青葉中央」にするのか「中央 青葉」にするのか悩んでたんですが、みなさん共通して「青葉中央」なので、それが正しいのでしょうね。
参考にさせていただきます。
No.6
- 回答日時:
郵便番号の前に「〒」マークは入れないようにしてください。
これは日本でのみ通用する記号です(逓信省のテを記号化したものです)。前にもらった名刺の裏面の英文に、このマークが入っていた方がいました。今はさすがにないと思いますが、メールアドレスの「@」が○の中にaとなっているものも見たことがあります。
ありがとうございました!!
「青葉中央」というところで迷ってしまって・・・。
そのまま「青葉中央」にするのか「中央 青葉」にするのか悩んでたんですが、みなさん共通して「青葉中央」なので、それが正しいのでしょうね。
うちの会社は外国から郵便が届くことは絶対にないので、外国人のお客様が訪ねて来る際に住所が分かるようにと思いまして・・・。
No.5
- 回答日時:
わたしもNo.3さんに賛成です。
何度かエアメールを出したことがありますが、そのように書いて出しました。返事はちゃんと届きました。あと、本にもそう書いてありました。ありがとうございました!!
「青葉中央」というところで迷ってしまって・・・。
そのまま「青葉中央」にするのか「中央 青葉」にするのか悩んでたんですが、みなさん共通して「青葉中央」なので、それが正しいのでしょうね。
うちの会社は外国から郵便が届くことは絶対にないので、外国人のお客様が訪ねて来る際に住所が分かるようにと思いまして・・・。
No.4
- 回答日時:
おおむねNo.3さんに賛成。
なお、その住所宛に外国人が郵便を送るとしても、
結局、日本での仕分けは日本人(の郵便局員)がやりますから、
要は日本人に意味の通じる書き方になっていればOKなんです。
ありがとうございました!!
「青葉中央」というところで迷ってしまって・・・。
そのまま「青葉中央」にするのか「中央 青葉」にするのか悩んでたんですが、みなさん共通して「青葉中央」なので、それが正しいのでしょうね。
うちの会社は外国から郵便が届くことは絶対にないので、外国人のお客様が訪ねて来る際に住所が分かるようにと思いまして・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) 【Excel】住所に郵便番号を付記する方法 3 2022/05/07 17:15
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 中国・四国 岡山市○区の住所の書き方。 色んなところで住所を書くことがあると思いますが、 住所欄にあらかじめ 「 3 2023/07/02 15:35
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 大学受験 立教大学か中央大学か 3 2023/01/06 11:06
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- マナー・文例 封筒の裏面の書き方、住所、名前の位置について。 4 2022/03/30 23:58
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
ビル名の英語表記
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
flat numberとは何ですか?
-
住所の英語表記について
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
Billing addressの意味は?
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
western characters? 意味
-
TOEICの申込時の住所について
-
英語で書類を書くことに
-
住所の英語表記について
-
英語で住所の書き方
-
英語での住所の書き方について...
-
Attn:・・・・・ ???
-
海外のメル友に住所を教える?
-
住所の英語表記について(京都...
-
住所の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
ビル名の英語表記
-
western characters? 意味
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
住所の英語表記について(京都...
-
Billing addressの意味は?
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
夫婦連名の表記の仕方は?
-
flat numberとは何ですか?
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
英語で書類を書くことに
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
Attn:・・・・・ ???
-
オランダへのエアーメールの宛...
-
TOEFL申し込みの際の住所の書き方
-
一文の英訳をお願いします。
-
カードで買い物
-
英訳を教えて下さい
おすすめ情報