No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。まず、#3ですが、そこが何なのかで読み方が変わってきます。
アパートであれば、Apartment number threeと読みますが、オフィス街であればoffice numberも使われますが、普通ですとSuite number three(スイートナンバー)と読みます。 また、その住所がそこにあるビルの住所であれば、そのビルの中のRoom numberかSuite numberになります。
もちろん、単にNumber threeと読んでもかまいません。
住所全体の意味は『南○○通り1000番地』となります。 これでこの住所が町の中心(中央役所)があるところから見て南側にあり10ブロック分下がったところにある、、と言うことになります。
なお、streetとavenueの違いは昔はかなりはっきりしていましたが、もうその違いをはっきり出すと言うことはなくなりました。 (ちなみに私が今いるところでは東西に走っている道ですが私の住んでいる町では逆になります。)
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ご回答ありがとうございます。
いろいろなパターンがあるのですね。勉強になりました。
個人の依頼者の方の住所なので、おそらくアパートの部屋番号なのかな、と
思います。
依頼者の方に問い合わせたのですが、失礼な話、怠慢な態度なもので
返答がなく、とても困っていたところです。なので、とても助かりました。
Apartment numberということで、書類を提出してみようと思います。
ほんとうにどうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#3については、他の回答者の方々の仰るとおり、アパートの3号室でしょう。
私のいるところは、downtownの役所を中心として通りに東西南北(E, W, S, N, SW, NE....)が付きます。そして、東西に走っているのをavenue南北に走っているのをstreetと呼んでいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 賃貸マンション・賃貸アパート 大家さんへの挨拶について 10 2023/07/09 19:20
- 風水 神棚の置き場所をアドバイスお願いします。 7 2023/07/03 16:49
- 文学・小説 未就学の娘に読み書きさせてくれるデイサービスを探しています。 2 2022/09/15 10:34
- メルカリ メルカリの本人確認でパスポートでできた人はいますか? もう5回も本人確認の申請を出してるのですが「入 2 2023/07/10 13:02
- 英語 オンライン英会話をやっている。 4 2022/06/10 01:22
- 子供 平均年収以下世帯の子供って害なだけで要りますか? 4 2022/05/13 16:25
- その他(行政) 市役所の事で質問です。 皆さんがお住まいの役所の事はわかりませんが、今住んでいる市役所には、市長宛に 6 2022/04/24 09:16
- 訴訟・裁判 簡易裁判所からの支払督促について、下記のケースで教えてください。 私ども夫婦2人と住所同一も、世帯分 11 2023/02/07 16:11
- その他(法律) 法人登記簿の読み方(本店住所について) 4 2023/07/23 14:43
- 知人・隣人 長文になってしまいますが、よろしくお願いします。お世話になった病院職員の方に年賀状を送ることをどう思 3 2023/05/14 17:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
ビル名の英語表記
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
flat numberとは何ですか?
-
住所の英語表記について
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
Billing addressの意味は?
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
western characters? 意味
-
TOEICの申込時の住所について
-
英語で書類を書くことに
-
住所の英語表記について
-
英語で住所の書き方
-
英語での住所の書き方について...
-
Attn:・・・・・ ???
-
海外のメル友に住所を教える?
-
住所の英語表記について(京都...
-
住所の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
ビル名の英語表記
-
western characters? 意味
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
住所の英語表記について(京都...
-
Billing addressの意味は?
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
夫婦連名の表記の仕方は?
-
flat numberとは何ですか?
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
英語で書類を書くことに
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
Attn:・・・・・ ???
-
オランダへのエアーメールの宛...
-
TOEFL申し込みの際の住所の書き方
-
一文の英訳をお願いします。
-
カードで買い物
-
英訳を教えて下さい
おすすめ情報